Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Il avait éprouvé une vague culpabilité devant son manque d’aperçus oniriques.
Había tenido un vago sentimiento de culpa por la falta de percepciones oníricas.
Il avait l’impression que l’univers courroucé lui avait fourni un aperçu clair, qui, tout bonnement, lui échappait.
Sintió que el universo, exasperado, le estaba dando una percepción insultantemente nítida que, sencillamente, se le escapaba.
Elle a eu cette attention ou – pense Tony, qui a un nouvel aperçu des méandres de son âme – ce réflexe calculateur.
Ha tenido esa consideración, o —piensa Tony, con una nueva percepción de las peculiaridades del alma de Zenia— ese cálculo.
Pour la toile de fond, les détails et les aperçus de l’intimité derrière la façade : Golo Mann, Histoire allemande des XIXe et XXe siècles ;
En lo relativo al trasfondo, y a percepciones y detalles aleatorios, La historia de Alemania desde 1789, de Golo Mann;
Si elle avait aperçu Kahlan, cette image s'était effacée de sa mémoire avant qu’elle ait eu le temps de lui donner un sens.
Incluso aunque viera a Kahlan, ésta sabía que la niña la olvidaría antes de que su mente pudiera transformar la percepción en cognición.
Il nous offre un aperçu unique de l’esprit d’un homme qui porte les titres de vicaire du Christ, pasteur suprême de l’Église universelle…
Y permite una percepción única de la mente de un hombre cuyos títulos son Vicario de Cristo, Supremo Pastor de la Iglesia Universal…
Et en faisant appel à ses perceptions magiques, il aurait aperçu l’esprit de Sans-Nom, impuissant et désespéré, qui attendait en vain que les dieux viennent le réclamer…
Y si hubiera encontrado las fuerzas para comprender sus percepciones mágicas, Cadderly habría visto también el espíritu de Innominado, indefenso y desesperado, vagando hasta que los dioses vinieran a reclamarlo.
Tout ce qu’ils me retransmettaient habituellement semblait être les perceptions directes et immédiates du sujet, plus un aperçu des pensées et des sentiments qu’il formulait ensuite par des paroles – c’est d’ailleurs là que je me trompais parfois.
Generalmente se reducían a una serie de percepciones inmediatas del sujeto, con algún que otro atisbo de los pensamientos o sensaciones que acompañaban a sus palabras... Y no siempre podía fiarme de su autenticidad.
Ce qui offrait un aperçu intéressant sur la nature humaine, ou du moins sur la nature humaine de l’universitaire : l’universitaire aimait bien être perçu par ses étudiants comme un Ancien, mais par ses pairs comme un Moderne.
Lo que lo llevó a una interesante percepción de la naturaleza humana, o al menos la naturaleza humana del académico: a uno le gustaba que los alumnos lo percibieran como Vieja Escuela, y los colegas como Nueva Escuela.
Un petit vent de bonheur soufflait alors sur la pièce, et Laila avait soudain un bref aperçu de la tendresse et de l'amour qui avaient autrefois lié ses parents, à l'époque où leur maison était pleine de vie et de gaieté.
Soplaba entonces un aire de satisfacción en el ambiente, y Laila tenía una percepción fugaz del amor, del cariño que en otro tiempo había unido a sus padres, cuando la casa estaba llena y era ruidosa y alegre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test