Traducción para "troupes armées" a español

Troupes armées

• tropas armadas

Ejemplos de traducción

tropas armadas

Des troupes armées avaient été dispersées.
Unas tropas armadas habían sido dispersadas.

En début de soirée, une troupe armée se porta à leur rencontre.
A primera hora de la tarde, una tropa armada se dirigió a su encuentro.

Même une fois à l’intérieur de l’Hinterland, ils roulèrent à vive allure sur une route bordée de barbelés et de troupes armées.
Incluso cuando estaban dentro de Hinterland, recorrieron a toda velocidad una carretera bordeada de vallas metálicas y más tropas armadas.

Nous avons marché toute la nuit en évitant trois détachements de troupes armées, et au matin, nous avons dormi dans une grotte.
Caminamos toda aquella noche. Esquivamos tres patrullas de tropas armadas, y, cuando llegó la mañana, dormimos en una cueva.

Et des troupes armées égyptiennes et arabes parcouraient les routes, au hasard des expéditions militaires, et traitaient souvent les pèlerins en ennemis.
Y por los caminos había tropas armadas egipcias y árabes empeñadas en cualquier expedición militar que a menudo trataban a los peregrinos como enemigos.

Des wagons plats chargés de drones et de troupes armées réunies dans tout le Commonwealth traversaient le portail pour rejoindre les villes isolées.
Los trenes de mercancías cargados de aerorrobots y tropas armadas de toda la Federación se apresuraban a llevar refuerzos a las ciudades aisladas.

Foix recula brièvement à la vue de la troupe armée, mais Arhys le salua d’une main ouverte, et dy Cabon d’un geste du bras plus ample, ce qui sembla le rassurer.
Foix retrocedió brevemente ante la vista de la tropa armada, pero un gesto de Arhys con la mano abierta, y un movimiento de brazos un tanto más nervioso de de Cabon al otro lado, aparentemente lo tranquilizaron.

La population, habituée depuis longtemps à la présence, dans la ville, de hauts personnages de toutes les régions du royaume, avec leurs troupes armées, prêtèrent peu d’attention aux cavaliers.
La población, harto acostumbrada a la presencia en la ciudad de altos personajes procedentes de todas las regiones del país, acompañados de sus tropas armadas, apenas si prestaba atención a la comitiva de jinetes.

Rue du Cimetière-Saint-Nicolas, un officier de la garde nationale, poursuivi par une troupe armée de bâtons et de fleurets, se réfugia à grand’peine dans une maison d’où il ne put sortir qu’à la nuit, et déguisé.
En la calle Cimitière-Saint-Nicolas, un oficial de la guardia nacional, perseguido por una tropa armada con bastones y floretes, se refugió con gran dificultad en una casa, de donde no pudo salir hasta la noche, y disfrazado.

Mais, à partir du siège d’Antioche, l’attitude de l’armée changea — à cause des difficultés du ravitaillement, d’abord : pendant des mois, les troupes armées ravagèrent la campagne de l’Oronte et poursuivirent leurs razzias de plus en plus loin ; et lorsqu’elles tombaient sur les bourgs à population musulmane, elles massacraient les hommes et réduisaient les femmes en esclavage.
Pero, a partir del sitio de Antioquía, la actitud del ejército cambió. Primero, a causa de las dificultades de aprovisionamiento: durante meses, las tropas armadas arrasaron los campos del Orontes y llevaron sus razias cada vez más lejos, y, cuando daban con aldeas de población musulmana, mataban a los hombres y reducían a las mujeres a la esclavitud.