Traducción para "trop frivole" a español

Trop frivole

• demasiado frívolo

Ejemplos de traducción

demasiado frívolo

Cela leur paraîtrait trop frivole, trop insouciant.
Eso es demasiado frívolo, demasiado alegre.

— Je m’inquiétais que les boucles me donnent l’air trop frivole.
—Temía que los tirabuzones fuesen demasiado frívolos.

— Pourquoi pas Krishna ? — Trop frivole, et toujours ivre.
—¿Tal vez Krishna? —Demasiado frívolo, nunca está sobrio.

Cela parce que mon grand-père refusait de l’y envoyer, la jugeant trop frivole.
Mi abuelo no quería que asistiese a ella, decía que mamá era demasiado frívola.

Je suis trop frivole pour lui, dis-je d’un ton juste assez léger pour indiquer clairement que ça ne m’ennuyait pas.
Soy demasiado frívola para él —dije, hablando con la suficiente ligereza como para dejar claro que no me molestaba.

Je pense être toujours absolument charmant et je m’efforce constamment de lui plaire, mais elle me trouve trop frivole, semble-t-il.
Yo me considero encantador, y siempre he intentado complacerla, pero ella piensa que soy demasiado frívolo.

Pour ma part, je l’ai toujours trouvé plein de jugement et de bon sens, et aussi d’une érudition propre à charmer les gens qui ne sont pas trop frivoles pour l’écouter.
Por mi parte, lo encuentro un hombre muy sensato, con opiniones muy acertadas respecto a asuntos serios y que dispone de gran cantidad de información interesante para compartir con todo aquel que no sea demasiado frívolo para prestarle atención.

Si vous et moi nous avons rencontré des hommes de génie, ils étaient peut-être trop loin de nous, trop occupés, et nous trop frivoles, trop entraînées, trop prises. — Ah !
Si vos y yo hemos encontrado alguna vez hombres de genio, quizá estaban demasiado lejos de nosotras, demasiado ocupados y éramos demasiado frívolas, demasiado aturdidas e impulsivas. —¡Ah!