Traducción para "tripotait" a español

Tripotait

• jugueteó con
• manipuló

Ejemplos de traducción

jugueteó con

Elle tripotait le bout de ses doigts.
Jugueteó con las puntas de los dedos.

Lucia tripotait les glands de sa ceinture.
Lucía jugueteó con las borlas de su cinturón.

— C’était un extrémiste.» Mildred tripotait le téléphone.
—Era un radical. —Mildred jugueteó con el teléfono—.

Seth tripotait la télécommande qui ouvrait le garage.
Seth jugueteó con el mando del garaje.

Il tripotait le crayon attaché à l’écritoire par un bout de ficelle.
Jugueteó con el lápiz que tenía sujeto con un cordel a su tablilla —.

Il s'était emparé d'un long couteau à lame recourbée, et le tripotait tout en parlant.
Cogió un cuchillo, largo y curvado, y jugueteó con el arma al mismo tiempo que hablaba.

Le vieillard, les yeux baissés sur son assiette, tripotait une noix. Il incarnait la stupeur de l’innocence.
El anciano clavó los ojos en el plato y jugueteó con una nuez, como un modelo de inocente estupefacción.

Le Roi tripotait le fermoir de sa cape doublée de velours, manifestement très embarrassé.
El Rey jugueteó con el broche de su capa forrada de terciopelo, y su excitación dio lugar a una timidez balbuceada.

— Lord Ingleborough est dans le vrai, à mon avis. » Tom Ffynne tripotait les plumes de son chapeau.
—Lord Ingleborough dice bien. Así es como yo lo veo también. —Tom Ffynne jugueteó con las plumas de su sombrero—.

Un coude posé sur mon genou, il tripotait l’opercule métallisé qu’il était censé enlever. Il leva les yeux.
Me puso el codo sobre la rodilla y jugueteó con el borde del papel de aluminio de la tapa. Levantó la mirada.

manipuló

Il tripotait gauchement la serrure, et Maria se tenait juste derrière lui.
Manipuló torpemente la cerradura desconocida mientras Maria permanecía detrás de él.

Maigret tripotait une voiture d’enfant délabrée dont le clochard devait se servir lorsqu’il allait fouiller les poubelles.
Maigret manipuló un coche de niño destartalado que debía de utilizar el vagabundo para recoger las basuras.

Elle tripotait maladroitement le cadre et l'autre, toujours occupée à tourner sa manivelle, leva les yeux vers elle et lui cria d'une voix cassante : « Pas comme ça !
Manipuló con la horquilla, y la chica, que seguía girando su manivela y la observaba, le gritó, con un tono hiriente: —¡Así no!