Traducción para "traité comme si" a español

Traité comme si

• tratado como si
• tratados como si

Ejemplos de traducción

tratado como si

« Tu m’as traitée comme si tu avais honte de moi. — Ne sois pas stupide.
—Me has tratado como si no tuviera nada que ver contigo. —No seas tonta.

Calliste m’a traitée comme si j’étais Junon en personne.
Calisto me ha tratado como si yo fuera Juno en persona.

On m’a toujours traitée comme si j’avais onze ans.
Siempre me han tratado como si tuviera once años.

On m’a toujours traité comme si quelque chose n’allait pas chez moi.
Y a mí siempre me han tratado como si me pasara algo.

Ces deux derniers jours, vous m’avez traitée comme si je n’existais pas.
Los últimos dos días me has tratado como si no existiera.

« Chaque fois vous m’avez traité comme si j’avais un rapport quelconque avec cette disparition.
Todas las veces ustedes me han tratado como si yo tuviera algo que ver con su desaparición.

— Brennan, ça fait maintenant deux jours que tu me traites comme si j’étais un chewing-gum sur le trottoir.
–Brennan, durante dos días me has tratado como si fuese un chicle pegado en la acera.

Le nouveau roi me prend pour un imbécile, les loups-garous m’ont traité comme si le chat venait de me ramener comme trophée.
El nuevo rey cree que soy tonto, los hombres lobo me han tratado como si yo fuera algo que el gato se ha traído a casa...

Ces enclaves de criminalité contrôlée avaient simplement été omises de la carte, traitées comme si elles n’avaient jamais été réhabilitées après la Pourriture Fondante.
Estas burbujas de criminalidad controlada se habían eliminado de los mapas, así de simple, las habían tratado como si nunca se hubieran recuperado de la plaga de fusión.

— Consolez-vous, mon père, dit le Réformé, les bourgeois d’Orléans sont furieux de voir leur ville traitée comme si elle eût été prise d’assaut, gardée par les soldats de monsieur de Cypierre ;
—Consuélese, padre —dijo el protestante—, los burgueses de Orleáns están furiosos por ver su villa tratada como si hubiese sido tomada al asalto, custodiada por los soldados del señor de Cypierre;