Traducción para "toute expérience" a español

Toute expérience

• cualquier experiencia
• ninguna experiencia

Ejemplos de traducción

cualquier experiencia

Toute expérience est le résultat d’une méthode tenace, même la transparence du couchant lointain pour le baron von R.
Cualquier experiencia es el resultado de un método tenaz, incluso la transparencia del crepúsculo lejano para el barón von R.

« Toute expérience humaine doit pouvoir être décrite… si l’écrivain est bon. » L’officier ouvrit des yeux ronds.
Cualquier experiencia humana debería ser descriptible e interpretable… por un escritor competente. El oficial lo miró de soslayo. —Repite eso, hijo.

Il a même répété emphatiquement cette épiphanie du néant, laquelle – comme toute expérience de l’absolu – peut être l’objet d’une fulgurance instantanée, mais non d’une prédication insistante.
También ha recorrido enfáticamente esta epifanía de la nada, que —como cualquier experiencia de lo absoluto— puede ser objeto de una fulguración instantánea, pero no de una predicación insistente.

Mais un égoïste, comme Sir John, est un être beaucoup plus sérieux : il fait de sa personne, de ses instincts, de ses désirs et de ses goûts la pierre de touche de toute expérience.
Un egoísta, como es el caso de sir John, es algo infinitamente más serio, un ser que hace de sí mismo, de su instinto, de sus anhelos y de sus gustos, la piedra angular de cualquier experiencia.

Et elle est d’une génération où il était présumé que, la nuit de noces, l’homme « saurait quoi faire » – une excuse sociale pour légitimer toute expérience sexuelle antérieure, si sordide fût-elle, qu’il avait pu avoir.
Y ella pertenece a una generación en la que se presupone que la noche de bodas el hombre «sabrá lo que hay que hacer», una excusa social para legitimar cualquier experiencia sexual anterior, por sórdida que sea, que él haya tenido.

Toute expérience de la mort – qu’on y ait par chance réchappé ou ait partie liée à celle d’un autre – conduit à une espèce de désir primordial d’affirmer qu’on n’a pas été rayé de la carte, cette affirmation pouvant donner lieu aux plus beaux ébats sexuels.
Cualquier experiencia con la muerte —ya fuera estar a punto de morir o estar implicado en la muerte de otra persona— dejaba una necesidad primigenia de afirmar que no has sido tú quien había sido borrado de la existencia. Esa afirmación podía convertirse en el mejor sexo.

Dom Clemente l’avait bien connu : Vadinho aimait venir converser dans le patio du couvent, il s’asseyait contre le mur, contant des histoires pas toujours convenables devant ces vénérables murailles, mais écoutées avec attention par le religieux, curieux et solidaire de toute expérience humaine.
Don Clemente lo había conocido bien: a Vadinho le gustaba ir al patio del convento a charlar con él; se sentaba sobre el cerco y contaba historias que no siempre armonizaban con aquellas venerables paredes, pero que el fraile oía con atención, curioso y comprensivo ante cualquier experiencia humana.

Accordé : il se peut que vous ayez terminé à ce moment-là, mais, presque à tous les coups, vous n’aurez pas éteint la musique, et vous serez donc allongé avec votre copine, votre copain ou quelqu’un que vous ne connaissez pas très bien, à écouter Marvin vous raconter qu’il y a tout à parier que jamais plus, aussi longtemps que vous vivrez, vous ne baiserez mieux que vous venez de le faire – et qu’aussi bien vous devriez quitter cette vie, là, tout de suite, tant toute expérience ultérieure a des chances d’être décevante.
De acuerdo, para entonces podrías haber terminado, pero con toda probabilidad no habrías apagado la música y eso significa que estarías allí tumbado con tu novia, o tu novio, o con alguien al que no conoces demasiado, mientras Marvin te dice que es poco probable que vuelvas a tener una experiencia sexual tan buena como ésa en lo que os queda de vida; de hecho, podríais perfectamente saliros de vuestro envoltorio mortal ahora mismo, para lo decepcionante que es probable que vaya a ser cualquier experiencia posterior.