Traducción para "tiges de bambou" a español

Tiges de bambou

• tallos de bambú

Ejemplos de traducción

tallos de bambú

– La tige de bambou me paraît plus simple à trouver ;
—El tallo de bambú es más fácil de encontrar;

Il savait faire des flûtes avec des tiges de bambou et même avec de l’herbe à éléphant.
Sabía hacer flautas con tallos de bambú e incluso con hierba de guinea.

À l’extérieur, les tiges des bambous claquaient dans l’air gelé et une neige fine s’était mise à tomber.
Fuera, los tallos de bambú congelados se partían y empezó a caer aguanieve.

Revenant à Abou Obeïd, il précisa : – Et toi, tu surveilleras que la tige de bambou reste bien à sa place.
—Volviéndose a Abú Obeid, precisó—: Y tú procurarás que el tallo de bambú permanezca en su lugar.

Le premier tenait deux longues tiges de bambou et un bol de miel, l'autre une coupe remplie de graines de pavot pilées.
El primero llevaba dos largos tallos de bambú y un bol de miel, el otro una copa llena de semillas de adormidera picadas.

Pour tout vous dire, c'était une trompe d'éléphant soigneusement séchée et maintenue par une tige de bambou dans la position d'un vieux solitaire qui s'apprête à charger.
Era, para ser precisos, la trompa de un elefante cuidadosamente secada y sujeta a un tallo de bambú en la posición que adopta la del elefante vagabundo cuando se prepara a cargar.

Monsieur Linh marche devant, une tige de bambou à la main avec laquelle il cingle les herbes piquantes qui parfois se courbent sur le sentier, et il chante, il chante la chanson :
El señor Linh va delante, azotando con un tallo de bambú las punzantes hierbas que de vez en cuando se curvan sobre el sendero, y canta, canta la canción:

La plante verte était à lui, avec ses feuilles prometteuses qui s’élançaient à partir de trois tiges de bambou, et quand elle la prit, elle se sentit accablée par une soudaine nostalgie qui demeura en elle durant des semaines.
La planta de interior era de él, tres tallos de bambú con prometedoras hojas verdes, y cuando Ifemelu la cogió, se sintió traspasada por una súbita y demoledora soledad que la acompañó durante semanas.

– Maintenant, fit Ali en restituant son poignard au commandant, il me faudrait des graines de pavot pilées, du miel, de la jusquiame et surtout un tube, ou quelque chose de similaire : une petite tige de bambou ferait l'affaire.
—Ahora —dijo Alí devolviendo el puñal al comandante—, necesito semillas de adormidera picadas, miel, beleño y, sobre todo, un tubo o algo parecido: un pequeño tallo de bambú serviría.

Tandis que les cultivateurs du Siam parsemaient leurs champs de coquilles d’œuf piquées sur des bâtons, ceux de Malaisie attachaient des crapauds morts à des tiges de bambou pour faire fuir les mouches blanches des rizières.
Mientras los cultivadores de Siam sembraban sus campos de cascaras de huevo pinchadas sobre palitos, los de Malasia ataban sapos muertos a los tallos de bambú para ahuyentar a la mosca blanca de los arrozales.