Traducción para "testé était" a español

Testé était

• probado fue
• ensayar se

Ejemplos de traducción

probado fue

Mais rien n’avait été testé.
Pero nada estaba probado.

On ne l'a pas testé.
No lo hemos probado.

Vous avez testé le matelas ou bien ?
¿Habéis probado o qué?

— Non, je n’ai pas « testé le matelas ».
–No, no he «probado» nada.

Nous ne l’avons jamais testée !
¡No la hemos probado nunca!

Nous ne l’avons même pas encore testée.
Todavía no ha sido probada.

— A-t-on testé les engins ?
—¿Habéis probado los sumergibles?

— Il y a forcément eu des tests.
—Tienen que haberla probado.

— Donc, tu ne l’as pas encore testé. — Non.
—O sea que no lo has probado aún. —No.

ensayar se

— Il aime tester son laïus devant nous, souffla Mattie à l’oreille de Samantha. Quand on a le temps.
—Le gusta ensayar con nosotros cuando tenemos tiempo —advirtió Mattie a Samantha en un susurro.

Il avait été près d’essayer de s’adresser quelques mots, dans la solitude de sa salle de bains, en manière de test, mais même de cela il avait eu peur.
En un momento estuvo a punto de ensayar en la soledad del baño y hablar consigo mismo, pero hasta de eso tenía miedo. Le bastaba con ver su semblante para horrorizarse.

« Les tests les plus exhaustifs menés par Monsorlit n’ont pas réussi à prouver ma déficience mentale. Mais il va essayer de son mieux d’y parvenir, cet après-midi, dans sa précieuse clinique.
—Las completísimas pruebas realizadas por el médico Monsorlit no han podido demostrar que soy mentalmente anormal, aunque esta tarde él ensayará sus peores trucos en esa preciosa clínica de su propiedad.

Et puis je me suis souvenu de travaux effectués au Laboratoire national de Los Alamos par des chercheurs qui ont découvert comment tester les bombes nucléaires de notre arsenal sans violer les traités internationaux.
Entonces recordé los trabajos que se realizan en el National Laboratory en Los Álamos donde los científicos han encontrado la manera de ensayar las bombas nucleares de nuestro arsenal sin violar eltratado internacional.

Elle avait terminé d'entrer les données dans son portable et venait de commencer à tester différentes combinaisons avec le logiciel, mais une tâche aussi systématique laissait trop le loisir à son esprit de ruminer ses propres souvenirs.
Ella había estado introduciendo datos en el portátil y empezaba a ensayar varias combinaciones en el programa de perfiles geográficos, pero esa tarea tan mecánica le dejaba demasiado espacio libre en la mente para repasar sus propios recuerdos.

Il venait à l’instant de la mettre en garde contre ses fréquentations douteuses et dans le même temps il l’encourageait implicitement à tester ses charmes sur cette petite frappe de Gérard. Et ceci, simplement pour jouer de sa liberté toute neuve qui lui permettait de parler et de regarder Maya sans ressentir la moindre émotion.
Acababa de advertirle contra tíos como Gérard, y a renglón seguido le proponía que pusiera a prueba la atracción que ejercía sobre aquel hombre, y eso sólo para ensayar su nueva condición de hombre libre que ahora le permitía soportar a Maia sin alterarse en lo más mínimo.