Traducción para "tendue vers" a español

Tendue vers

• estirado hacia
• estirada hacia

Ejemplos de traducción

estirado hacia

Un autre avait les bras à moitié tendus vers lui.
Otro había quedado de pie, con los brazos estirados hacia él.

dit-elle en se penchant légèrement, son visage tendu vers moi.
—dijo inclinándose levemente, con la cara estirada hacia mí.

bras tendus vers sa mère dont la tête avait heurté le volant.
Los brazos estirados hacia su madre, cuya cabeza golpeaba el volante.

Il ramait, les jambes tendues vers l’avant, et tout semblait normal.
Alan remaba con los pies estirados hacia delante, todo parecía normal.

La main tendue vers le poteau, la main et la tête en l’air. Asphalte mouillé.
La mano estirada hacia el pilar, la mano y la mente en el aire. Acera húmeda.

L’un d’eux représentait un homme costaud en train de bander ses muscles, la jambe gauche tendue vers l’arrière.
En uno de ellos había un hombre fornido que parecía estar haciendo estiramientos, tenía la pierna izquierda estirada hacia atrás.

Quand nous eûmes passé la barrière, il s’élança au galop, la tête et le cou tendus vers l’avant.
En cuanto traspasamos el umbral se puso a pleno galope, con la cabeza y el cuello estirados hacia delante.

Un pas, encore un, les mains sur le montant, un degré, encore un, la main gauche sur le montant, la droite tendue vers le poteau, pour dévisser l’ampoule grillée.
Un paso, otro más, las manos en el larguero, un peldaño, otro más, la izquierda sobre el larguero, la derecha estirada hacia el pilar para desatornillar la bombilla fundida.

Sa tête était tendue vers le plafond, comme si elle essayait de voir par-dessus une clôture, et c’est dans cette position qu’elle le regardait, plus bas, dehors.
Tenía el cuello estirado hacia el techo, como si estuviese al lado de una verja intentado mirar por encima y, en esa postura, miraba hacia abajo y hacia fuera, hacia donde él se encontraba.

Il y était presque, sa main tendue vers la commande d’ouverture, lorsque la porte s’ouvrit de son propre fait et qu’une silhouette menaçante s’engouffra à l’intérieur, blaster au poing.
Ya casi llegaba allí y tenía la mano estirada hacia el picaporte, cuando la escotilla se abrió por cuenta propia y una figura amenazante cargó hacia el interior, con un bláster empuñado.