Traducción para "tant de précision" a español

Tant de précision

• tanta precisión

Ejemplos de traducción

tanta precisión

Et elle, qui avait travaillé avec tant de précision, dit en bâillant:
La flor, que había trabajado con tanta precisión, dijo bostezando:

Il est très facile pour le lecteur d’imaginer une scène décrite avec tant de précision, allez-vous penser.
Para el lector es bastante fácil imaginarse una escena descrita con tanta precisión, entenderla correctamente.

L’impulsion de la demande est donc préexistante, puisqu’on a pu en calculer la portée avec tant de précision.
El impulso de la demanda pues es preexistente, puesto que se ha podido calcular su alcance con tanta precision.

Il ne reste malheureusement presque rien de ces monuments où l’art gothique entrecoupait avec tant de précision la richesse et l’économie.
Desgraciadamente no queda casi nada de esos monumentos en los que el arte gótico combinaba con tanta precisión la riqueza y la economía.

L’original était constitué de blocs de roche encastrés avec tant de précision qu’il fallait l’examiner de très près pour découvrir les joints.
La original estaba formada por fragmentos individuales de piedra, ajustados con tanta precisión que las uniones no eran visibles si no se examinaban de cerca.

Que ce soit justement lui qui n’ait pas respecté le plan qu’il avait lui-même élaboré avec tant de précision et qu’il avait imposé aux autres, c’était une bourde énorme et il ne s’en était tiré que de justesse.
Que justamente él, que lo planeaba todo con tanta precisión, no se atuviera al plan que había metido en la cabeza de los otros había sido una estupidez, y solo con mucha suerte había salido bien parado.

Évident qu’il n’allait pas s’arrêter en route, évident que cette mort annoncée avec tant de précision mélodramatique risquait d’apporter un cadavre.
Era evidente que no iba a detenerse a medio camino, era evidente que aquella muerte anunciada con tanta precisión melodramática corría el riesgo de conllevar un cadáver.

Les assistants paraissaient stupéfaits qu’en ce corps immobilisé, réduit, déformé par la maladie, la pensée eût gardé tant de précision et même de recherche dans la formulation.
Los asistentes parecían sorprendidos de que en aquel cuerpo inmóvil, reducido, deformado por la enfermedad, conservara el pensamiento tanta precisión e incluso rebuscara la formulación de las frases.

Pourquoi devait-il se rappeler cela avec tant de précision et retrouver, devenu homme mûr, cette sensation de flottement que nous éprouvons quand les choses, autour de nous, n’ont pas leur visage connu ?
¿Por qué había de recordar aquella escena con tanta precisión y experimentar de nuevo, cuando ya había llegado a la edad madura, la sensación de flotar que sufrimos cuando las cosas que nos rodean no tienen su aspecto habitual?

– Putain, man, t’as vraiment une gueule à chier, dit le jeune homme en voyant arriver Conde, en sueur, avec cette tête qu’il qualifiait avec tant de précision sémantique et scatologique.
—Coño, man, tienes tremenda cara de mierda —dijo el joven al verlo llegar, sudoroso y con aquella faz calificada con tanta precisión semántica y escatológica.