Traducción para "système cardio-vasculaire" a español

Système cardio-vasculaire

• sistema cardiovascular

Ejemplos de traducción

sistema cardiovascular

Dans le cas de la crise cardiaque, l’autopsie de la victime ne révéla aucune faiblesse du système cardio-vasculaire.
En el caso del ataque de corazón, la autopsia de la víctima no reveló ninguna debilidad del sistema cardiovascular.

elle se meut à travers le Cerveau tel un phagocyte à travers le système cardio-vasculaire d’un animal et soigne zone après zone le dérèglement du cerveau.
se traslada por el Cerebro como un fagocito, se traslada por el sistema cardiovascular de un animal, curando una por una sus alteraciones.

La vie dans une cuisine militaire n’aide pas à conserver la ligne ou (malheureusement pour Hott) un système cardio-vasculaire en bon état de marche.
La vida en una cocina militar no facilita que alguien mantenga su peso, o (por desgracia para Hott) su sistema cardiovascular en algo remotamente similar a unas buenas condiciones.

Comme ces acariens sont extrêmement résistants aux fumigations – on dit qu’ils peuvent survivre jusqu’à cinq jours sans oxygène – et vivent comme parasites dans le système cardio-vasculaire des hôtes à sang chaud, les esclaves qui font ce travail ne battent pas des records de longévité.
Como los ácaros resisten enormemente el fumigado -me han dicho que pueden sobrevivir hasta cinco días sin oxígeno- y se alojan como parásitos en sistemas cardiovasculares de sangre caliente, los esclavos que hacen ese trabajo no viven mucho tiempo.

La première soirée au camp était toujours l’occasion de beuveries et de reniflettes, et les nouvelles recrues s’y adaptèrent facilement, certains tombèrent même prématurément ivres morts de smeerlop et de la dose d’oxy qui avait pour but de stimuler au maximum leur système cardio-vasculaire.
La primera noche en el campamento siempre se bebía y se esnifaba más de lo habitual, y los nuevos hombres se adaptaron perfectamente a ello, algunos pasándose incluso con el smeerlop y teniendo que administrárseles una dosis de oxígeno para que sus sistemas cardiovasculares volvieran a ponerse a tono.

Dans l’organigramme du cerveau, l’amygdale joue en quelque sorte le rôle d’une société de sécurité dont les opératrices se tiennent prêtes à envoyer des appels urgents aux pompiers, à la police ou aux voisins chaque fois que le système d’alarme se déclenche. Lorsqu’il s’agit, par exemple, d’un signal de peur, elle déclenche la sécrétion d’hormones chargées de mettre l’individu en état de combattre ou de fuir, mobilise les centres responsables du mouvement et stimule le système cardio-vasculaire, les muscles et les viscères{16}. D’autres circuits issus de l’amygdale commandent la sécrétion massive de norépinéphrine, une hormone qui accroît la réactivité des régions du cerveau qui aiguisent les sens, le mettant ainsi en état d’alerte.
En la arquitectura cerebral, la amígdala constituye una especie de servicio de vigilancia dispuesto a alertar a los bomberos, la policía y los vecinos ante cualquier señal de alarma. En el caso de que, por ejemplo, suene la alarma de miedo, la amígdala envía mensajes urgentes a cada uno de los centros fundamentales del cerebro, disparando la secreción de las hormonas corporales que predisponen a la lucha o a la huida, activando los centros del movimiento y estimulando el sistema cardiovascular, los músculos y las vísceras: La amígdala también es la encargada de activar la secreción de dosis masivas de noradrenalina, la hormona que aumenta la reactividad de ciertas regiones cerebrales clave. entre las que destacan aquéllas que estimulan los sentidos y ponen el cerebro en estado de alerta.