Traducción para "soulignant est" a español

Soulignant est

• resaltar es
• es resaltado

Ejemplos de traducción

resaltar es

Elle se tenait bien droite, ainsi son buste se brisait-il gracieusement à hauteur de sa taille, soulignant la courbe de ses hanches.
Tenía el torso erguido, lo que hacía que su columna se quebrara grácilmente a la altura de su cintura y resaltara la curva que hacía con sus caderas.

La haute et mince silhouette, son coupe-vent soulignant sa musculature, appartenait à un bandit de grand chemin ; son visage de marbre avait la sévérité d’un juge, et il s’exprimait avec une rigueur de comptable.
La alta y delgada figura, con la chaqueta de cuero haciendo resaltar su adiestrada y musculosa agilidad, era la de un salteador. El rostro marmóreo, el de un juez.

La lumière dansait sur son visage, soulignant des ombres hâves, et ses yeux se plissèrent. Il plongea son regard dans le feu élémentaire et au-delà, cherchant la source de la nuisance.
La luz se reflejó en su cara, haciendo resaltar sombras macilentas, y sus ojos se entornaron al contemplar el fuego elemental y buscar, más allá de sí mismo, el origen de la perturbación.

Ses longs cheveux blancs soulignant l’éternelle jeunesse de ses traits – presque celle des Aes Sedai, mais pas tout à fait la même –, Amys semblait elle aussi surprise par ce flot de paroles.
Hasta Amys, cuyo largo cabello blanco hacía resaltar la indefinida edad de su rostro aunque sin llegar a la intemporalidad de los de las Aes Sedai, parecía sorprendida por tal verbosidad.

Surtout lorsque lui-même confia à sa femme qu’il connaissait à fond la matière objet de la discussion, soulignant une fois de plus l’importance de l’assemblée. Dona Flor pouvait considérer qu’elle avait de la chance de pouvoir assister à l’historique débat.
Sobre todo si se tiene en cuenta que él confesó a la esposa que poseía un total dominio de la materia en discusión, haciendo resaltar una vez más la importancia de la asamblea: doña Flor debía considerarse felicísima por tener ocasión de presenciar el histórico debate.

Par les lucarnes du plafond, la lueur rosée du matin filtrait, soulignant les traits des totems d’animaux rehaussés de couleurs vives qui étaient sculptés dans les énormes poutres soutenant le balcon : ours, loup, aigle, cerf, bison, bouc, couguar, bélier.
Las claraboyas del techo tamizaban la rosada luz matutina, que hacía resaltar los rasgos de las cabezas de tótems de animales pintadas con colores vivos y talladas en las espectaculares vigas que sostenían la galería: el oso, el lobo, el águila, el ciervo, el búfalo, la cabra, el puma y el carnero.