Traducción para "soufflant sur" a español

Soufflant sur

• soplando
• sopla en

Ejemplos de traducción

soplando

J’ai même dû en éloigner un en soufflant dessus.
Tuve que apartar una soplando.

on ne renverse pas les murs en soufflant dessus.
No se derriban paredes soplando.

demanda-t-il en soufflant sur son café.
– me preguntó, soplando su café para enfriarlo un poco.

Il boit une autre gorgée, en soufflant dessus.
Bebe otro sorbo, soplando.

En soufflant dans une trompette pour annoncer notre arrivée ?
¿Tocando trompetas y soplando cuernos?

Et, en soufflant légèrement, je le transforme en trois de coeur.
Y, soplando ligeramente, lo transformó en tres de corazones.

Il entendit le bruit du vent soufflant dans les arbres.
Oyó el sonido del viento soplando entre los árboles.

— Je suis désolée, murmura Marina, en soufflant sur la blessure.
– Lo siento -murmuró Marina, soplando sobre el corte.

Soufflant des restes de mes ailes mortes à l’aube.
Soplando restos de mis alas muertas al amanecer.

– Nous en avons eu plus que notre part, répond le Vieux en soufflant sur son café.
—No hemos parado —dice el Viejo, soplando su café—.

sopla en

Soufflant dans le même lieu nu
que sopla en el mismo desolado lugar…

Douce brise soufflant du littoral.
Sopla una suave brisa.

dit Christine en soufflant sur ses bagues.
—Christine se sopló los anillos—.

— Il est encore comestible, dis-je en soufflant sur une bouchée.
—No está estropeado —dije, y soplé el tenedor.

Le Rouget se frotta les mains en soufflant dedans.
El Salmonete se frotó las manos y se las sopló.

Ulaf essaya de se réchauffer les doigts en soufflant.
Ulaf se sopló los dedos con intención de calentárselos.

— Pas exactement, dis-je d’un ton évasif en soufflant sur mon cacao.
—No exactamente —contesto, y soplo para enfriar el chocolate—.

— Du cassoulet, dit-elle en soufflant sur la cuillère pour goûter.
—Cassoulet —le corrige ella; sopla en la cuchara y prueba la salsa.

Je t’ai aimé, et bon Dieu, ça ne s’en va pas en soufflant dessus.
Te he amado y, Dios mío, eso no se va aunque soples.

il n’est pas chez lui, répondit Mr Hyde, en soufflant dans la clef.
ha salido —contestó Hyde dando un soplo a la llave.