Traducción para "sont injustifiées" a español

Sont injustifiées

• son injustificados
• no están justificadas

Ejemplos de traducción

son injustificados

Leurs reproches n’étaient pas injustifiés.
Sus reproches no eran injustificados.

Sa plainte n’était pas injustifiée.
«Su queja no estaba del todo injustificada.»

— Mais c’est injustifié ! — Vous en êtes sûre ? »
—Pero es injustificado. —¿Está segura?

Espérons qu’elle ne sera pas injustifiée.
Esperemos que esa confianza no sea injustificada.

— Pour le coup, c’est toi qui lances des assertions injustifiées.
—Eso es una suposición injustificada.

J’avais l’expérience de douleurs injustifiées ;
Tenía la experiencia de dolores injustificados;

Nous ne voyons rien d’absurde ou d’injustifié !
¡Nosotros no vemos nada de absurdo ni de injustificado!

— Non. » Suivit un long silence injustifié.
–No. – Hubo un largo silencio injustificado.

no están justificadas

Notre inquiétude était tout à fait injustifiée.
La preocupación no estaba justificada en absoluto.

Selon lui, le battage autour de la découverte était injustifié.
Dijo que la publicidad del descubrimiento no estaba justificada.

Écoutez, ce qu’a commis Lady Katsa n’est pas totalement injustifié.
—A mi entender, está sobradamente justificado lo que ha hecho lady Katsa.

C’était une excuse inacceptable, et j’avais déjà cumulé tellement d’absences injustifiées que je risquais l’exclusion.
Y eso no se consideraba una causa justificada. Yo ya había acumulado tantas faltas de asistencia sin justificar que corría el riesgo de que me expulsaran.

Les doutes du sorceleur quant à l’efficacité de l’amulette de Fringilla étaient injustifiés et ils se dissipèrent en un clin d’œil.
Las dudas del brujo en lo respecto al amuleto de Fringilla no estaban justificadas y desaparecieron en un abrir y cerrar de ojos.

D’accord, parfois Simon n’avait pas tort de s’inquiéter, elle voulait bien l’admettre, mais en l’occurrence, son anxiété était injustifiée.
En algunas situaciones, la preocupación de Simon estaba justificada, y ella misma estaba dispuesta a reconocerlo, pero, en aquel caso no, tenía motivos para inquietarse.

Gibson crut qu’il ruminait sa contrariété d’avoir été attiré au-dehors d’une façon aussi cavalière, mais ses scrupules étaient tout à fait injustifiés.
Gibson se preguntó si le fastidiaba aquel repentino paseo al exterior, pero aquellos remordimientos de conciencia estaban justificados.

Fondamentalement, et malgré ce que l’on dit des gens qui préfèrent se soigner eux-mêmes, cela ressort de notre méfiance pas tellement injustifiée envers pratiquement tout le monde, et plus particulièrement envers ceux qui tiennent nos vies entre leurs mains.
Básicamente, a pesar de lo que a menudo se dice sobre ser tu propio médico, esto se basa en nuestra justificada desconfianza de casi todo el mundo, y en mayor medida de aquellos que pueden tener nuestras vidas en sus manos.

Il essayait de faire abstraction de Wulfila, de refouler son image, seul élément capable de bouleverser la torpeur apathique de son esprit et d’y engendrer de douloureuses convulsions, une colère qu’il ne pouvait ni se permettre ni entretenir, une peur désormais injustifiée, un sentiment opprimant de honte d’autant plus désagréable qu’il était inévitable.
Trataba de acostumbrarse a no reparar en la presencia de Wulfila, a ahuyentar de sí su imagen, único elemento capaz de perturbar la apática modorra de su ánimo y desencadenar en su mente dolorosas convulsiones, una cólera que no podía permitirse ni aguantar, un temor ya no justificado, una sensación opresiva de vergüenza tanto más molesta cuanto inevitable.