Traducción para "sonner la cloche" a español

Sonner la cloche

• tocar la campana
• tocar el timbre

Ejemplos de traducción

tocar la campana

Il est allé sonner une cloche.
Salió para tocar las campanas.

— Pour sonner les cloches de Shoredan.
—Para tocar las campanas de Shoredan.

Il l’avait fait venir pour sonner les cloches, point final.
La había llevado a tocar las campanas y eso era todo.

Sonner les cloches doit produire le même effet.
Me imagino que tocar las campanas es lo mismo.

Il était tout content, il se mit à sonner une cloche.
Estaba muy contento, se puso a tocar una campana.

Il est devenu sourd à sonner les cloches. Il n’est pas muet.
Se quedó sordo de tocar las campanas, pero no es mudo.

“Tu aurais dû faire sonner la cloche”, elle dit à Esteban.
«Debiste tocar la campana» le dice a Esteban.

— Peut-être devrais-tu faire sonner la cloche, Claudia.
—Creo que deberías tocar la campana, Claudia.

Et, de l’infirmerie où je me réveillais, j’entendais sonner la cloche pour les autres.
Y, desde la enfermería, en donde me despertaba, oía tocar la campana para los otros.

— Bon… eh bien on va pouvoir sonner la cloche…
– Bueno… ahora ya podemos tocar la campana para llamar a todos a cenar…

tocar el timbre

Dans le jardin, pas une mauvaise herbe ; et, à en juger par de bons outils de jardinage, un panier à bras et une paire de gants qui se trouvaient à terre, dans une des allées, le vieux M. Garland avait, dû s’occuper à jardiner le matin même. Kit regardait, admirait, regardait encore, et ne pouvait s’arracher à ce spectacle, ni détourner la tête pour sonner la cloche. Il eut encore le temps après de regarder la maison et le jardin, car il sonna deux ou trois fois sans que personne vînt, et finit par prendre le parti de s’asseoir sur sa malle et d’attendre.
En el jardín no se veía un solo hierbajo y, a juzgar por algunos aperos, un cesto y unos guantes dejados en uno de los senderos, el anciano señor Garland debía de haber trabajado allí aquella misma mañana. Kit miró embobado en todas las direcciones varias veces antes de resolverse a volver la espalda para tocar el timbre. Tuvo tiempo suficiente para mirarlo bien todo, pues sus llamadas a la puerta fueron infructuosas. Después de varios intentos, decidió sentarse en el baúl a esperar. Tocó el timbre de nuevo, pero nadie salió a abrirle.