Traducción para "si spontanément" a español

Si spontanément

• tan espontáneamente
• por lo que de forma espontánea

Ejemplos de traducción

tan espontáneamente

Pourquoi, quand le chant fut terminé, avaient-ils tous applaudi si spontanément, et ensuite, transformé ce dîner entre intimes en une débauche de musique et de sentiments latins ?
¿Por qué, cuando la canción concluyó, todos aplaudieron tan espontáneamente, y después convirtieron la cena íntima en una exhibición de música y sentimiento latino?

Ce n’est pas d’avoir eu cette pensée qui le fait rire encore aujourd’hui, mais qu’elle ait jailli si spontanément, à peine formée et déjà habillée de ces trois mots dont il garantit l’exactitude – le « chouette ! » compris.
Lo que le hace gracia siempre que se acuerda no es este pensamiento, sino que surgiera tan espontáneamente, apenas formado y vestido ya con estas tres palabras cuya exactitud él garantiza: el «¡fantástico!» incluido.

Très abandonnée à certains moments, et pleine d’élans qui paraissaient venir d’une nature expansive, elle se reprenait souvent avec lui, se tenait sur une réserve déconcertante et semblait indifférente, presque hostile même, aux attentions et aux égards de celui qu’elle avait appelé si spontanément parrain.
En algunas ocasiones se abandonaba llena de manifestaciones que parecían provenir de una naturaleza expansiva, ocasiones que se prodigaban cuando estaba con él, pero acto seguido se dominaba y caía en una reserva desconcertante que la hacía aparecer indiferente e incluso hostil a las atenciones de aquel a quien había llamado tan espontáneamente padrino.