Traducción para "si sanglante" a español

Si sanglante

• tan sangriento
• tan sangrienta

Ejemplos de traducción

tan sangriento

Les combats avaient été si sanglants et si terribles que même des vétérans endurcis ne tenaient plus le coup.
La lucha había sido tan sangrienta y encarnizada que incluso los endurecidos veteranos se habían derrumbado.

Des hommes mettaient leur vie enjeu pour leurs convictions – raison pour laquelle les guerres de religion avaient toujours été si sanglantes.
Los hombres arriesgaban la vida por sus creencias, de ahí que las guerras religiosas fueran tan sangrientas.

Ces armes anciennes étaient si sanglantes et… enfin, brutales. » Et cela, venant d’une femme qui ne s’était pas privée en son temps de taillader des visages.
Esas viejas armas son tan sangrientas y brutales... Y lo decía una mujer que había partido tantas caras.

son histoire était si sanglante que son nom s’était fixé solidement dans les esprits. Et si l’on avait une nouvelle histoire à raconter, c’était là un cadre tout trouvé.
su historia era tan sangrienta que estaba firmemente fijada en la mente de los nativos, era un buen lugar para situar otra historia.

– Donc vos méthodes ne valent pas grand-chose. » S’il était vrai qu’une opération si sanglante n’a pas donné à ce malheureux pays un chrétien de plus, n’aurais-je pas raison de vous mettre en garde contre les écrivains italiens de langue française qui nous somment d’aller, nous aussi, en croisade, derrière des chefs qui ressemblent, comme des frères, aux initiateurs du Movimiento ?
—Entonces vuestros métodos no valen mucho. De ser cierto que una operación tan sangrienta no ha dado a este desdichado país ni un solo cristiano más, ¿no tendré razón al preveniros contra los escritores italianos en lengua francesa que nos incitan a lanzarnos, también nosotros, a una cruzada en pos de unos jefes que se parecen como hermanos a los iniciadores del Movimiento?