Traducción para "si révélateur" a español

Si révélateur

• tan revelador

Ejemplos de traducción

tan revelador

Admirez ce « non seulement les pays voisins, mais encore l’Italie… » si révélateur de la mentalité italienne de ce temps.
Admirad ese «no sólo los países vecinos, sino también Italia…», tan revelador de la mentalidad italiana de aquel tiempo.

Je crois que c'est à cause de la naïveté avec laquelle ils fixent l'objectif, sans cet éclair de vanité, d'attitude défensive, d'agressivité si révélateur dans un portrait d'adulte.
Creo que se debe a la ingenuidad con que miran a la cámara, sin ese destello de vanidad, de actitud defensiva, de agresividad, que resulta tan revelador en el retrato de un adulto.

Cela devait lui sembler si révélateur que la vie entière d’un homme, qui en son temps avait été porté au pinacle, pût se résumer à ces quelques mots qu’il fut certainement sur le point de rire, pour la première fois depuis bien des jours.
Tenía que parecerle tan revelador que la vida entera de un hombre que había estado en la cúspide de su época pudiera resumirse en esas pocas palabras, que seguramente estuvo a punto de reír, por primera vez en muchos días.

Courtney a l’impression que Frances m’aime plus qu’elle… » Je me souviens parfaitement de cette discussion, si révélatrice à tant d’égards, le premier étant que Kurt n’avait personne vers qui se tourner pour demander des conseils ;
«Courtney cree que Frances me prefiere a mí que a ella.» Alguien nos sacó una foto justo en ese instante. Yo estoy de espaldas a la cámara y recuerdo perfectamente la conversación, tan reveladora en varios sentidos: en primer lugar, Kurt no tenía nadie a quien pedirle consejo y con quien se sintiera a gusto;

Au mur couleur sable il y avait une des photos d’Alma en noir et blanc prises par Nathaniel Belasco, mais contrairement aux autres portraits qui avaient semblé si révélateurs aux yeux d’Irina, on ne voyait ici qu’un demi-visage endormi dans une brumeuse atmosphère de songe.
En la pared color arena colgaba una de las fotografías en blanco y negro de Alma tomada por Nathaniel Belasco, pero a diferencia de las otras, que a Irina le habían parecido tan reveladoras, en ésta se veía sólo su medio rostro dormido en una atmósfera nebulosa de ensueño.

Je tentai de le découvrir dans leur manière de se saluer, toujours si révélatrice dans un pays où abondent accolades, tapes sur l’épaule, diminutifs et augmentatifs, suspicions écartées, jubilations sournoises : l’Amérique ibérique est aussi l’Amérique italique, terre des élégances apparentes, culte de la belle allure et mémoire de machiavélismes en chaîne modulés dans le but de rappeler les dettes ou d’oublier les offenses.
Traté de averiguarlo en la forma del saludo, siempre tan reveladora en país de abrazos, palmadas, diminutivos y aumentativos, sospechas apartadas, regocijos disimulados: América Ibérica es también América Itálica, tierra de elegantes apariencias, culto de la bella figura y memoria de maquiavelismos en cadena modulados para rememorar deudas o para olvidar agravios.