Ejemplos de traducción
Je me sentais si nu que je me retirai dans la solitude des montagnes pour quelques jours.
Me sentía tan desnudo que me retiré por algunos días a la soledad de las montañas.
mais elle apercevait autour d'elle un présent si nu, si glacé, que le cœur lui manqua.
pero veía a su alrededor un presente tan desnudo, tan helado, que le faltó coraje.
De ce visage si troublant, si… nu, du bruit de la porte dans son dos et du nombre de marches qui le séparaient alors du monde des vivants : vingt-sept.
Ese rostro tan perturbador, tan… desnudo, el ruido de la puerta al cerrarse tras él y el número de escalones que lo separaban entonces del mundo de los vivos: veintisiete.
C’était un regard si nu, si candidement prédateur qu’elle chancela presque en s’avançant. Dans le coin de la pièce, son aspirant à la fraternité arborait déjà un large sourire et se levait précipitamment.
Su mirada era tan desnuda, tan cándidamente predatoria, que ella titubeó camino de su mesa. En su rincón el aspirante a hermano sonreía y se ponía en pie tambaleante.
Jessica. (Il avait hésité sur le nom et poursuivit :) Tout y est si nu après Caladan. Et ces gens ! Toutes ces femmes au long de notre chemin qui gémissaient derrière leurs voiles. Et leur regard !
Jessica —vaciló en el nombre, y siguió rápidamente—: Es todo tan desnudo, después de Caladan. ¡Y la gente! Todas aquellas mujeres, a lo largo de vuestro camino, gimiendo tras sus velos... ¡Y el modo como os miraban!
L’homme parle toujours, dressé de toute sa hauteur et avec une sorte de courbure souple dans le corps, une tête comme un œuf couvé qui est toute couverte de veines saillantes, et trois gosses passent en courant, et un visage si nu qu’on a l’impression de l’avoir connu toute sa vie, le pantalon bien resserré aux chevilles, et des gosses qui passent en courant.
El hombre continúa hablando, de pie cuan largo es y diríase que combado como un látigo, la cabeza como un huevo recién puesto y llena de venas, y tres chiquillos pasan corriendo, y un rostro tan desnudo que a uno le da la sensación de conocerle de toda la vida, con los pantalones fuertemente pinzados y ese grupo de críos que pasan corriendo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test