Ejemplos de traducción
S’il existait un passage, il avait été si adroitement fermé qu’on ne voyait aucune ligne de démarcation.
De existir algún pasadizo había sido tapado tan hábilmente que no podía verse ninguna línea de demarcación.
Derrière elles, leur servant de garde du corps, se tenait le moine manchot qui l’avait capturé si adroitement neuf ans plus tôt : frère Thomas.
Detrás de ellas, en calidad de guardaespaldas, iba el monje manco que tan hábilmente había apresado a Ralph hacía nueve años: el hermano Thomas.
C’était un gaillard d’une force si gigantesque que, même avec les menottes que Holmes lui avait si adroitement passées aux poignets, il serait vite venu à bout de mon ami si Hopkins et moi n’étions arrivés à la rescousse.
Aquel hombre tenía la fuerza de un gigante, e incluso con las esposas que Holmes había cerrado tan hábilmente en torno a sus muñecas habría dominado con facilidad a mi amigo si Hopkins y yo no hubiéramos corrido en su ayuda.
Ling Sao savait que dans cette ville les femmes gardaient leur corps aussi mince qu’un serpent, qu’elles n’avaient pas de seins et qu’elles mettaient si adroitement leur rouge et leur poudre qu’elles paraissaient presque être nées ainsi, bien que tout le monde sût qu’une beauté pareille n’existe pas de naissance.
En cambio, las mujeres de la ciudad, según Ling Sao sabía, se conservaban delgadas como serpientes, no tenían pecho y tan hábilmente se daban pintura y polvos que parecían haber nacido así, si no fuera porque todos conocían que no hay en ningún sitio mujeres tales. El día concluyó muy gratamente para Ling Sao, que se dispuso a regresar a su casa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test