Traducción para "si absent" a español

Si absent

• tan ausente

Ejemplos de traducción

tan ausente

D’autres qu’il était sobre mais si absent qu’il ne savait plus s’orienter.
Otros sostuvieron que estaba sobrio pero tan ausente que no había visto por dónde iba.

Il s’inquiétait de la trouver si absente malgré le bonheur avec lequel elle l’avait accueilli.
Le inquietaba encontrarla tan ausente a pesar de la alegría con que lo recibió.

Ce ne peut être qu’elle, avec un air si hanté, si cruel et si absent...
Nada más puede ser ella, con un aire tan obsesionado, tan cruel y tan ausente…

Il se dit qu’elle devait prendre des médicaments qui contribuaient à la rendre si absente.
Supuso que le habrían administrado algún tipo de fármaco que la hacía actuar de aquel modo tan ausente.

Tout au long de ces discussions, Mani était demeuré silencieux, enfermé en lui-même, si absent que les autres l'avaient quasiment oublié.
A lo largo de esas discusiones, Mani había permanecido silencioso, encerrado en sí mismo, tan ausente que los demás casi le habían olvidado.

Il n’a jamais eu de sympathie pour Anny, qui avait l’air si méprisant – même pas, si absent, ce qui est pis – quand il lui faisait l’amour.
Jamás tuvo simpatía por Annie, que tenía un aire tan despectivo —ni siquiera eso, tan ausente, que aún es peor— cuando se acostaba con él.

C’est curieux comme tout est à la fois si présent et si absent, si dur, si épais et si fragile.
Es curioso observar como todo es a la vez tan presente y tan ausente, tan duro, tan compacto y tan frágil.

– C'est une maladie qui touche beaucoup de père, et en même temps c'est un reproche assez contradictoire à faire à quelqu'un que tu accuses d'avoir été si absent.
– Ésa es una enfermedad que afecta a muchos padres, y, a la vez, es un reproche bastante contradictorio para alguien a quien acusas de haber estado tan ausente.

» À table, tu avais un air si absent, tu étais si peu de la famille, que j’ai vu souvent papa te regarder avec étonnement, puis hocher la tête et soupirer.
En la mesa, estabas tan ausente, eras tan poco de la familia, que a menudo vi a papá mirarte con sorpresa y luego menear la cabeza y suspirar.

Quand il était correct, il devenait terrible, si calme, si froid, si absent qu’on ne savait plus par quel bout le prendre et que Lotte elle-même en avait peur.
Cuando era correcto se convertía en terrible, tan sereno, tan frío, tan ausente que nadie sabía por dónde cogerle, e inspiraba miedo a la propia Lotte.