Traducción para "serment fait" a español

Serment fait

• juramento hecho
• juramento

Ejemplos de traducción

juramento hecho

Et un serment fait à un chef… La broche appartenait bien à Cassivellaunus, cela ne faisait pas de doute.
En cuanto a un juramento hecho a un jefe… Era evidente que el broche pertenecía a Cassivelaunus.

Le serment fait à Charles avait été prêté à une condition que l’on pouvait interpréter suivant sa conscience.
El juramento hecho a Carlos había sido condicionado, con la manifestación de que podía interpretarle con arreglo a conciencia.

Mais une fois qu’ils l’ont fait, un serment fait devant Dieu ne peut être rompu sans pécher et sans perdre son honneur.
Pero, una vez que lo hicieron, un juramento hecho ante Dios no se puede romper sin pecar y perder el honor.

— Le ferais-tu ? Elle se détourna et regarda au loin. — Alors, insistai-je, ma maîtresse reviendrait-elle sur un serment fait devant Horus ?
— ¿Tú renegarías de un juramento hecho ante el dios Ho­rus? —Ante mi pregunta, desvió la mirada y bajó la cabeza. —¿Lo harías? —insistí.

« En vertu du serment fait à son oncle Ahmed le Sage, Hamza accorda la main de son aînée à un neveu qu'il ne connaissait pas encore.
En virtud del juramento hecho a su tío Ahmed el Sabio, Hamza concedió la mano de su hija mayor a un sobrino al que todavía no conocía.

C’est plus qu’une promesse que j’exige, c’est un serment, fait à genoux, le serment qu’une fois de retour, à Paris, vous viendrez me voir, seule, chez moi.
Exijo algo más que una promesa, exijo un juramento hecho de rodillas, el juramento de que, una vez de regreso a París, vendrá usted a verme sola a mi casa.

Son désir devint un serment fait à la manière des Arabes avec lesquels il avait vécu, et pour lesquels un serment est un contrat passé entre eux et toute leur destinée, qu’ils subordonnent à la réussite de l’entreprise consacrée par le serment, et dans laquelle ils ne comptent même plus leur mort que comme un moyen de plus pour le succès.
Su deseo se convirtió en un juramento hecho a la manera de los árabes con los que había vivido, y para los que un juramento es un contrato hecho entre ellos y todo su destino, que subordinan al éxito de la empresa consagrada por el juramento, y en la que, su muerte, cuenta únicamente como un medio más para alcanzar el éxito.

juramento

— Un serment fait à un mort ?
—¿Le hiciste un juramento a un muerto?

— Un serment fait à un menteur n’engage à rien, grogna Daïchi.
—Un juramento a un mentiroso no es juramento en absoluto —gruñó Daichi—.

— Un serment fait à un menteur n’engage à rien, grommela-t-elle. — Que dis-tu ?
—Un juramento a un mentiroso no es un juramento en absoluto —musitó. —¿Que has dicho? Un suspiro.

Seul le serment fait que cela tient encore.
Sólo el juramento hace que todo siga en pie.

Cela veut dire, je pense, que le serment fait à mon père est plus important à mes yeux que mon amour pour toi.
-Supongo que significa que mi juramento a mi padre es para mí más importante que mi amor por ti.

– Jamais je ne violerai un serment fait devant les dieux, reprit-il tout haut.
—Nunca violaría un juramento solemne hecho a todos los dioses —dijo Seda en voz alta—.

Dans les semaines qui suivirent, le serment fait à Drusilla mourante ne cessa pas de tourmenter Caligula.
Durante las semanas posteriores, el juramento que Calígula había prestado a Drusila en su lecho de muerte no paraba de atormentarlo.

il m’aurait rappelé nos plus beaux souvenirs, le serment fait à sa mère, cela n’aurait pas changé grand-chose.
ya podría haberme recordado nuestros mejores momentos, el juramento que hice a su madre; no le habría servido de nada.