Ejemplos de traducción
Tu as les seins de ta mère. — Ses seins.
Tienes los mismos pechos que ella. —Sólo los pechos.
Je vois des seins, des tonnes de seins.
Estoy viendo pechos, montones de pechos.
— Tes seins, dit-il. Montre-lui tes seins.
—Los pechos —dijo—, a ver, enséñame los pechos.
– Tu n'as même pas de seins...
— No tienes siquiera pechos…
Mais elle avait des seins.
Pero ahora tenía pechos.
— Des seins, dit-il tout haut, j’éprouve des seins.
—Un pecho —dijo en voz alta—. Siento un pecho.
Ces seins sont les siens.
Estos pechos son suyos.
— Mais elles n’ont pas de seins !
—¡Pero no tienen pechos!
… L’ablation du sein.
… Ablación de mama.
— Le cancer du sein ?
—¿Y el cáncer de mama?
Elle a eu un cancer du sein.
Tuvo un cáncer de mama.
— Ma mère avait un cancer du sein.
—Mi madre tenía cáncer de mama.
L’Autre avait eu un cancer du sein.
A la Otra le habían diagnosticado un cáncer de mama.
Sa mère avait un cancer au sein.
Su madre tenía un cáncer de mama.
— Elle avait un cancer du sein, Janie.
—Tenía cáncer de mama, Janie.
Du sein, cette fois, avec des métastases dans les poumons.
De mama, esta vez, con metástasis en los pulmones.
L’origine était dans le sein, le poumon c’était une métastase.
El origen estaba en la mama, el pulmón era una metástasis.
Rongée par un cancer du sein, elle n’avait plus longtemps à vivre.
Se estaba muriendo de cáncer de mama.