Traducción para "secret gardé" a español

Secret gardé

• secreto guardado
• mantuvo en secreto
• mantenido en secreto

Ejemplos de traducción

secreto guardado

Un viol, un suicide, un secret gardé à tort : bien sûr que c’était sombre.
Una violación, un suicidio, un secreto guardado erróneamente… Oscuro, por supuesto.

La note pour la presse, et le secret gardé à l’intérieur même de cette clinique, c’est très bien.
La nota para la prensa y el secreto guardado en el interior de la propia clínica, está muy bien.

Je restai confondue d’étonnement : j’avais imaginé que les secrets gardés par les adultes étaient d’une bien plus haute importance.
Me quedé confundida de asombro: había imaginado que los secretos guardados por los adultos tenían mucho más importancia.

Si le mobile des meurtres était un secret gardé précieusement par six personnes, il avait besoin d’en connaître la nature exacte.
Si el móvil de los asesinatos era el secreto guardado preciosamente por seis personas, necesitaba saber en qué consistía exactamente.

l’avait-on bâtie pour une raison précise, mystérieuse peut-être et secrète, gardée qu’elle était par les Arbres et les Rocs vivants ?
¿Una estructura especial, edificada por una razón específica, quizá una razón misteriosa y secreta, guardada como estaba por los Árboles y las piedras vivientes?

Les secrets gard é s pendant des si è cles de civili-sation couraient le risque d ’ê tre expos é s au grandjour.
Los secretos guardados celosamente durante siglos de civilización corrían el riesgo de ser expuestos a la luz.

La porte était restée entrouverte, tant l’arrivée d’Athos, dont, malgré le secret gardé, la blessure était connue de tous, avait produit de sensation.
La puerta había quedado entreabierta, tanta sensación había causado la llegada de Athos, cuya herida, pese al secreto guardado, era conocida de todos.

Un secret gardé, en d’autres termes, seulement dans l’acception la plus lâche du verbe, de sorte que maintenant – tandis que je me prépare à divulguer l’information moi-même – je ne ressens qu’un léger pincement de culpabilité filiale.
Un secreto guardado, en otras palabras, únicamente por la definición más laxa, de modo que ahora —cuando yo mismo me dispongo a filtrar la información— sólo siento una leve punzada de culpabilidad filial.

Tous les mots bannis, les secrets gardés dans des chambres-fortes chaulées, les conspirations à demi oubliées – tout cela est ici maintenant, pour se répandre invisiblement dans la terre et l’air, dans les anfractuosités de la moelle osseuse.
Todas las palabras prohibidas, los secretos guardados en blanqueadas cámaras acorazadas, las conspiraciones semiolvidadas: todo está aquí ahora, impregnando invisiblemente la tierra y el aire, los repliegues de tuétano de los huesos.

demanda King, curieux. — Tu tiens à savoir quoi ? Tu veux vraiment le savoir ? Aux yeux de King, Battle ressemblait à un petit garçon impatient de partager un secret gardé depuis une éternité. — Oui, vraiment.
– preguntó King. –¿Quieres saber lo que me sorprendió de verdad? ¿ Quieres saberlo? – Eddie parecía un niño desesperado por compartir un secreto guardado durante mucho tiempo. –Sí, quiero saberlo.