Traducción para "se tracasser" a español

Se tracasser

• preocuparse
• a la preocupación

Ejemplos de traducción

preocuparse

Elle n'a pas d'enfants pour lesquels se tracasser.
No tiene hijos por los que preocuparse.

— Oh, il ne faut pas vous tracasser pour ça.
—Oh, no tiene por qué preocuparse por eso.

Je lui dis de ne pas se tracasser pour ça.
Le dije que no tenía por qué preocuparse de aquello.

Il ne devait pas se tracasser en ce moment.
No debía preocuparse en ese momento.

Bee se refusait à se tracasser pour quoi que ce soit.
Bee se negaba a preocuparse por nada.

Lev, dites-lui qu’elle ne doit pas se tracasser.
Lev, dile que no tiene de qué preocuparse.

— Y a pas de quoi se tracasser, a dit maman.
—No hay de qué preocuparse —dijo mamá—.

— Il n’y a pas de quoi se tracasser, dit Mme Cross.
—No hay de qué preocuparse —dijo la señora Cross—.

Mais bientôt, on arrêta de se tracasser et l’on oublia l’affaire.
Pero pronto dejaron de preocuparse y se olvidaron del asunto.

Ce n’était pas l’homme à se tracasser, à prendre la vie au tragique.
No era hombre para preocuparse ni para tomarse la vida trágicamente.

a la preocupación

Au diable les tracasseries.
Al demonio con mis preocupaciones.

C’est ce qui nous tracasse le plus.
Ésa es nuestra mayor preocupación.

— Est-ce que c’est ce qui vous tracasse le plus ? »
—¿Es ésa su mayor preocupación?

— J’ai assez de tracasseries avec mon propre commerce.
—Ya tengo bastantes preocupaciones con mi propio negocio.

Elle a perçu son inquiétude et maintenant elle se tracasse.
Ella ha notado su preocupación y ahora se preocupa—.

Il détestait les soucis, ne supportait pas d’avoir à réfléchir, à se tracasser.
Detestaba las preocupaciones y rehusaba agobiarse ante las dificultades.

— Te mettre dans un état de tension, te tracasser, alors qu’il n’y a aucune raison.
—Como caer en el estrés o las preocupaciones, cuando no hay razón para ello.

Les tracasseries, j’en ai jusque-là avec les impôts, la commune, les clients, les créanciers et mes propres rejetons.
Bastantes preocupaciones tengo con los impuestos, el municipio, los clientes, los acreedores y mis propios hijos.

… mais ce matin, continue-t-il, je me suis réveillé à cinq heures, tracassé, et je ne me suis pas rendormi ;
—… pero esta mañana —sigue diciendo— me he despertado a las cinco, cargado de preocupaciones, y no he podido volver a conciliar el sueño;

Alors, d’un certain côté, c’étaient les promesses d’aide ronflantes de Ron qui commençaient franchement à me tracasser.
Así que, en realidad, era la rimbombante promesa de ayuda de Ron lo que me provocaba cierta preocupación.