Traducción para "se soucie" a español

Se soucie

• se preocupa
• preocuparse

Ejemplos de traducción

se preocupa

Il ne s'en soucie pas.
Él no se preocupa de ellos.

– C'est ce qui me soucie.
—Es lo que me preocupa.

Ne te soucie pas de nous.
No te preocupes por nosotros.

— Qu’est-ce qui te soucie ?
—¿Qué te preocupa entonces?

— Je ne me soucie pas de moi.
—No me preocupo por mí misma.

C’est ça qui me soucie.
Eso es lo que me preocupa.

Il ne se soucie plus de moi.
Ya no se preocupa por mí.

Mais ce n’est pas de ça que je me soucie...
Pero eso no me preocupa.

preocuparse

Un homme se soucie-t-il de ce genre de chose ?
¿Por qué iba a preocuparse un hombre por una cosa así?

Enfin, pourquoi l’Église se soucie-t-elle du problème ?
¿Por qué tiene que preocuparse la Iglesia por todo eso, en cualquier caso?

Dès qu’ils avaient eu assez d’argent, il ne s’en était plus soucié.
Cuando se alcanzó la cifra necesaria, dejó de preocuparse por el dinero.

Bon sang, l’enjeu était trop gros pour qu’il se soucie de sa dignité !
Qué diablos, había demasiado en juego para preocuparse de su dignidad.

Les Whalers approchaient trop vite pour qu’il se soucie de l’hélicoptère.
Las torpederas se acercaban demasiado rápido para preocuparse del helicóptero.

— Le genre humain, en la personne de la Compagnie, ne semble pas s’être beaucoup soucié de nous.
—La humanidad, en la persona de la Compañía, no parece preocuparse mucho por nosotros.

Il s’agissait bien évidemment d’un héritage considérable, qui méritait qu’on s’en soucie.
Por supuesto, era una herencia sustancial. Una herencia por la que merecía la pena preocuparse.

Ses cheveux, dont elle ne s’était jusque-là guère souciée, étaient devenus mous et gras.
Sus cabellos, por los que antes apenas tenía que preocuparse, colgaban ahora despeinados;

Crois-tu vraiment qu’elle se soucie de savoir qui sort avec qui dans un lycée, surtout en ce moment ?
Crees que tiene tiempo para preocuparse por quien tiene mala reputacion en el colegio asi como estan las cosas ultimamante?

Et pour ne rien gâter, la nature informelle de cette mission n’exigeait pas qu’elle s’habille élégamment ou se soucie de l’étiquette.
Dada la naturaleza informal del encargo, no tenía que vestirse a la moda, ni preocuparse por la etiqueta.