Traducción para "se retrouver" a español

Se retrouver

• reencontrarse
• encontrarse

Ejemplos de traducción

reencontrarse

Elle pouvait retrouver ses amis.
Podría reencontrarse con sus amigos.

Kalisha a hâte de la retrouver.
Kalisha está deseando reencontrarse con ella.

Il était content de retrouver ses élèves en septembre.
Se alegraba de reencontrarse con sus alumnos en septiembre.

Pas facile, dans ces conditions, de se retrouver pleinement.
No es fácil, en esas condiciones, reencontrarse plenamente.

Vous imaginez combien ils doivent être heureux de s'être retrouvés !
¡Imagínese lo felices que estarán de reencontrarse!

– Et alors ? Le chien était tellement content d’avoir retrouvé son maître. »
—¿Y qué más da? El perro fue feliz de reencontrarse con su dueño.

Il se sentait simplement soulagé d’avoir retrouvé Bryson et Sarah.
Se sentía muy aliviado de reencontrarse con Bryson y Sarah.

Plutôt que de nager, ils jouent avec leur corps, à s’éloigner l’un de l’autre et à se retrouver.
Más que nadar, juegan con los cuerpos, a alejarse y a reencontrarse.

Elle pourrait retrouver son fils sur de nouvelles bases.
Podría reencontrarse con su hijo y establecer una nueva relación.

Il s’en va retrouver ses petits chevaux annamites.
Él va a reencontrarse con sus pequeños caballos annamitas[1].

encontrarse

Vous être là pour la retrouver ?
¿Está aquí para encontrarse con ella?

Retrouver ses amis à la plage.
Encontrarse con sus amigos en la playa.

Ils avaient besoin de l’obscurité pour se retrouver.
Necesitaban oscuridad para encontrarse.

Quel bonheur de le retrouver alors !
¡Qué felicidad encontrarse de nuevo!

Elle aimait se retrouver seule avec lui.
Le gustaba encontrarse a solas con él.

Il devait vous retrouver à Roanoke ?
¿Tenía que encontrarse con usted en Roanoke?

Celle de se retrouver avec mon père ?
¿A encontrarse sola con mi padre?

Ils avaient décidé d’essayer de le retrouver.
Así que decidieron encontrarse con él.

On finit par se retrouver, crapule.
Acaba uno por encontrarse, crápula.

Elle va enfin les retrouver.
Por fin va a encontrarse con ellos.