Traducción para "se faire soigner" a español

Se faire soigner

• recibir tratamiento

Ejemplos de traducción

recibir tratamiento

Mais vous savez, aucun d’entre eux n’est jamais venu ici pour se faire soigner. Pas un seul !
Pero ni uno solo se ha presentado nunca aquí para recibir tratamiento, ¿sabes? ¡Ni uno!

— Il ne s’agit pas d’un service de psychiatrie et il n’y a rien de honteux à se faire soigner pour se débarrasser d’une addiction à l’alcool ou à la drogue.
–No estará recluida en ningún manicomio, y no hay nada vergonzoso en recibir tratamiento por alcoholismo o drogodependencia.

– Son cousin Daoud khan a profité de ce qu'il était parti se faire soigner en Italie.
–Lo ha hecho su primo Daud Jan, mientras el sha estaba en Italia para recibir tratamiento médico.

Mon père m’a emmenée à Delhi pour me faire soigner et il est resté six semaines avec moi pendant que les médecins me soignaient.
Mi padre me llevó a Delhi para recibir tratamiento. Se quedó conmigo seis semanas, mientras los médicos se ocupaban de mí.

Je lui répondis qu’il était un vieux croulant gâteux, nous nous battîmes et je lui ouvris la tête. Il dut faire toute la route jusqu’à Port Deposit pour se faire soigner.
Le llamé viejo chocho. Nos peleamos y le abrí la cabeza. Tuvo que ir a Puerto Depósito para recibir tratamiento.

Mais nous prîmes néanmoins le car comme d’habitude et regagnâmes Hangman’s Wood pour que les joueurs puissent faire soigner leurs membres fatigués ou blessés.
Aun así, volvimos al autocar como siempre y nos dirigimos a Hangman’s Wood para que los jugadores pudieran recibir tratamiento en sus extremidades cansadas y doloridas.

Il y avait des ailes tranquilles où chacun pouvait faire soigner son lukundoo, son casse-corps, où ça ne dérangerait personne qu’un patient se retrouve pris de convulsions qui le désynchroniseraient d’avec le monde.
Había alas reservadas, donde se podía recibir tratamiento contra el likundu, contra el mal del puzle, donde no se expulsaba a nadie si un paciente sufría arrebatos de desfase con el mundo.

Ensuite, je restai six mois sur la côte de Mysie dans un grand hôpital, non loin de Pergame, où des files interminables de patients, riches et pauvres, venaient se faire soigner.
Pasé otros seis meses en la costa de Misia, cerca de Pérgamo, en un gran hospital en donde los enfermos se congregaban, ricos y pobres juntos, para recibir tratamiento.

Le Toronto Star publiait très souvent des articles consacrés aux Canadiens qui se rendaient aux USA pour se faire soigner. Surtout depuis les coupes financières imposées par Harris à notre système de sécurité sociale.
Eso lo lees continuamente en el Toronto Star, especialmente desde que se iniciaron los recortes de Harris al sistema sanitario: canadienses que van a Estados Unidos a recibir tratamiento sanitario.

Elle avait imaginé une douzaine de plans bizarres : prétendre avoir reçu un message annonçant que sa mère était mourante, empoisonner le yoghourt de Jean-Pierre avec un produit qui déclencherait chez lui les symptômes d’une maladie et qui l’obligerait à rentrer se faire soigner en Europe.
Había soñado con docenas de extrañas maneras de conseguirlo, desde falsificar un mensaje diciendo que su madre estaba al borde de la muerte, hasta la posibilidad de envenenar su yogur con algo que le produjera síntomas de alguna enfermedad que lo obligara a regresar a Europa para recibir tratamiento adecuado.