Traducción para "se consolant" a español

Se consolant

• consolándose a sí mismo
• consolándose

Ejemplos de traducción

consolándose

Jordi les attendait avec la carriole sur une place voisine, se consolant de l’ennui avec son flacon de liqueur.
Jordi las esperaba con el carricoche en una plaza cercana, consolándose del tedio con su frasco de licor.

Son fils s’en était souvenu pendant sa maladie, regrettant de ne pas l’avoir emporté avec lui, mais se consolant à l’idée que la chrysalide à l’intérieur était probablement morte.
Su hijo lo había recordado en su enfermedad, lamentándose de no habérselo llevado consigo, pero consolándose pensando que la crisálida que albergaba estaba probablemente muerta.

La douleur revenait périodiquement et il l’acceptait en se consolant parce qu’il avait appris quand il était jeune qu’avoir les pieds plats vous permet d’éviter le service militaire.
El dolor le venía periódicamente y él lo aceptaba, consolándose con lo que había aprendido de joven: que gracias a los pies planos te escapabas de ser reclutado por el ejército.

Sans bruit, Nico — qui tenait déjà si peu de place, le pauvre — s’était peu à peu retiré du jeu, s’était réfugié dans un coin du patio, se consolant avec du sirop pectoral et du maté sans sucre.
Callado, tan poca cosa el pobrecito, Nico se había ido quedando atrás, perdido en un rincón del patio, consolándose con el jarabe pectoral y el mate amargo.

Se consolant, les soirs où Arlette était « sortie » – elle prenait soin de lui expliquer où elle était, dans quelle organisation bénévole ou chez quelles amies – avec un verre de whisky et les Personal Memoirs of Ulysses S.
Consolándose, en aquellas solitarias veladas en las que Arlette «salía» (antes le explicaba con gran cuidado dónde iba a estar, la organización de voluntarios, o las amigas que la esperaban), con un vaso de whisky y Las memorias personales de Ulysses S.

Le jour où Travancore-Cochin devint l’État de Kerala, Aires de Gama abandonna son espoir secret de voir les Européens revenir un jour sur la côte de Malabar et il entra dans une retraite de reclus au cours de laquelle il renonça à son éternel philistinisme pour entamer la lecture complète des classiques de la littérature anglaise, se consolant des déplaisantes inconstances de l’histoire avec ce que le vieux monde, avait eu de meilleur.
El día en que Travancore-Cochin se convirtió en el estado de Kerala, Aires da Gama había renunciado a su fantasía secreta de que los europeos pudieran volver un día a la Costa de Malabar, y se refugió en un recluido retiro durante el cual abandonó su ignorancia de toda la vida, para iniciar la lectura completa del canon de la literatura inglesa, consolándose, con lo mejor del mundo antiguo, de la desagradable mutabilidad de la Historia.