Traducción para "se coincer" a español

Se coincer

• estar estancado
• estar atascado
• para ser pegado

Ejemplos de traducción

estar estancado

— Je me sens coincée.
—Me siento estancada.

Le mot « coincée » m’a échappé.
La palabra «estancada» me sale sin pensarlo.

— Allez, Pascal, je suis coincé, là, je piétine.
—Venga, Pascal, estoy pillado, estoy estancado.

Ils étaient coincés à l’âge qu’ils avaient au moment d’être mordus.
Estaban estancados a cualquier nivel de desarrollo que hubieran logrado antes de ser mordidos.

Vous vous souvenez que je vous ai dit que quand on est innocent, on est plus ou moins coincé par la vérité ?
¿Recordáis que os he dicho que cuando una es inocente se queda más o menos estancada en la verdad?

Ce qui signifie que nous sommes coincés ici jusqu’à ce que l’eau se calme à nouveau, déclara Shadamehr.
Lo que significa que estamos estancados aquí hasta que la corriente se calme de nuevo —acabó el barón—.

L’ennui, quand on est innocent, c’est qu’on est plus ou moins coincé par la vérité. « Et ça, c’est quoi ?
El problema de ser inocente es que te quedas más o menos estancada en la verdad. –¿Qué es esto?

Être avec lui, c’était comme se retrouver dans un ascenseur bondé coincé entre deux étages.
Estar en la misma habitación que él era como estar en un ascensor lleno de gente y estancado entre dos pisos.

Si vous partez à leur recherche, pour quelque raison que ce soit, nous serons coincés ici jusqu’à ce que l’un d’entre vous revienne.
Si corres tras ellos por alguna razón, nos quedaremos aquí estancados hasta que alguien regrese.

estar atascado

— Pas possible. L’ordinateur est coincé. — Coincé ?
– No podemos. El ordenador está atascado. – ¿Atascado?

Il n’était pas coincé.
No estaba atascado.

Non, il n’était pas coincé.
No, no se había atascado.

Le boulet est coincé.
¡La bala está atascada!

— Ma porte est coincée.
—La puerta está atascada.

— Mais tu es coincé au sommet d’un…
—Pero estás atascado en la cima de un...

Le bouchon était coincé.
El corcho estaba atascado.

La pointe est coincée.
La punta está atascada.

La voiture est coincée.
El coche se ha atascado.