Traducción para "se ceint" a español

Se ceint

• se ciñe
• ciñe

Ejemplos de traducción

se ciñe

Mahmoud se hisse jusqu’à la ligne de rochers ocres qui la ceint à mi-hauteur.
Mahmud asciende hasta la línea de piedra ocre que la ciñe a media altura.

Au moins, il avait un seau pour faire ses besoins et pas cette couche pour incontinents qui, il l'a découvert en tâtant son corps, lui ceint les hanches.
Al menos allí tenía un cubo para sus necesidades y no el pañal para la incontinencia que, ha descubierto palpándose, le ciñe las caderas.

Ses compagnons et lui firent le tour de la muraille bastionnée qui ceint la bourgade, laquelle fut pendant quelques années un poste avancé de la colonie française.
Él y sus compañeros rodearon la muralla que ciñe la aldea, y que fue durante algunos años un punto avanzado de la colonia francesa.

Elle se trouve dans l’étroit passage qui, en contrebas de la rue, ceint l’immeuble comme une douve qu’enjambent les marches conduisant à la réception.
Se encuentra en un pasaje estrecho que, a un nivel inferior de la calle, ciñe el inmueble como una zanja sobre la que se superponen los escalones que llevan a la recepción.

Ce qui est assis de guingois sur le trône, ce n’est plus ton corps, tu es privé de son usage depuis que la couronne a ceint ton chef, désormais, ta personne a les dimensions de cette maison sombre, étrangère, qui te parle par énigmes.
El cuerpo sentado de través en el trono ya no es el tuyo, estás privado de su uso desde que la corona te ciñe la cabeza, ahora tu persona se extiende por esta casa oscura, extraña, que te habla mediante enigmas.

Les portes allaient et venaient et je me tins sous ce vaste dôme comme si j’avais été une pensée de cet immense front chauve si magnifiquement ceint d’un bandeau de noms célèbres.
Las puertas de golpe se abrían y cerraban y allí se quedaba uno en pie bajo el vasto domo, como si hubiera sido un pensamiento en aquella enorme frente calva que tan magníficamente ciñe una guirnalda de nombres famosos.

Au contraire de celle de Montalègre – un quadrilatère de bois vermoulu, approximativement recouvert –, la terrasse de Diodati est en pierre, ceinte d’une balustrade aux fûts pesants, verdis par l’humidité, et son toit soutenu par des colonnes imitant l’antique.
Al contrario que la de Montalègre —un cuadrilátero de madera carcomida, más o menos recubierta—, la terraza de Diodati es de piedra, la ciñe un parapeto de fustes pesados, verdeantes de humedad, y tiene un techo de columnas que imitan a las antiguas.

Il enlève sa couronne, en touche le front de Marie, la remet sur sa tête, pose sur la chevelure de la jeune femme une couronne plus petite que la sienne, la ceint du collier de l’ordre de Saint-André, l’embrasse et reprend en main le sceptre et le globe.
Él se quita su corona, toca con ella la frente de María, la pone nuevamente en su cabeza, coloca sobre el cabello de la joven una corona más pequeña que la suya, le ciñe el collar de la orden de San Andrés, la besa y toma nuevamente en sus manos el cetro y el globo.

«Quand on l’entend dans Hamlet, on se demande si Shakespeare est venu des Champs-Élysées lui faire répéter Ophélie… Il est vrai que, quand elle ceint le diadème d’étoiles de la reine de la nuit, Mozart, de son côté, doit quitter les demeures éternelles pour venir l’entendre.
Cuando se la oye en Hamlet, uno se pregunta si Shakespeare ha venido de los Campos Elíseos para hacerle ensayar Ofelia… También es cierto que, cuando ciñe la diadema de estrellas de la reina de la noche, Mozart, por su parte, debe abandonar las moradas eternas para venir a escucharla.

Un pont de fer, jeté au-dessus des eaux, tout resplendissant de lumières, s’étendait entre deux quais si distants l’un de l’autre que le professeur Obnubile crut naviguer sur les mers de Saturne et voir l’anneau merveilleux qui ceint la planète du Vieillard.
Un puente de hierro tendido a bastante altura sobre las aguas, resplandecientes con infinitas luces, unía dos muelles, tan distantes uno de otro que el profesor Obnubile se creyó transportado a los mares de Saturno, y no dudó que aquel puente era el anillo maravilloso que ciñe al planeta del Viejo.