Traducción para "scientifique et technique" a español

Scientifique et technique

• científico y técnico
• científicos y técnicos

Ejemplos de traducción

científico y técnico

Clyde porte le titre bizarre de directeur de l'Analyse des données scientifiques et techniques.
Clyde ostenta el bonito título de director de interpretación de datos científicos y técnicos.

Presque tous les astronautes étaient aviateurs et certains ont reçu une formation préalable, scientifique ou technique, sur ces questions.
Casi todos los cosmonautas han sido aviadores y algunos tienen formación previa, científica o técnica, sobre estas cuestiones.

Ils pourraient bientôt célébrer une des plus grandes prouesses scientifiques et techniques du siècle.
Faltaban pocos minutos para uno de los mayores logros científicos y técnicos del siglo veinte. Esperó.

Les Franj sont, au xii° siècle, très en retard sur les Arabes dans tous les domaines scientifiques et techniques.
En el siglo XII los frany están muy atrasados en relación con los árabes en todos los campos científicos y técnicos.

L’essence de la modernité, de l’appréhension scientifique et technique du monde, s’y trouvait mêlée avec l’essence de la vie animale.
En él se mezclaban la esencia de la modernidad, de la percepción científica y técnica del mundo, con la esencia de la vida animal.

L’équipage — les astros professionnels plutôt que le personnel scientifique et technique — devait donc tenir les délais.
Así que la tripulación —los astronautas profesionales, para distinguirlos del personal científico y técnico— trabajaba con un límite de tiempo.

« Je n’emploierai d’ailleurs aucun terme scientifique ou technique car ceux-ci ne servent le plus souvent qu’à masquer notre ignorance.
No emplearé ningún término científico o técnico, pues generalmente sólo sirven para enmascarar nuestra ignorancia.

non, c’était un don qui avait permis de grandes découvertes scientifiques et techniques, le progrès social, la disparition de l’esclavage et du colonialisme, les droits de l’homme, etc.
no, era un don que había permitido grandes descubrimientos científicos y técnicos, el progreso social, la desaparición de la esclavitud y del colonialismo, los derechos humanos, etcétera.

La connaissance de cette relation supposait derechef tout un système de connaissances scientifiques et techniques, bref l’existence d’un monde et notre surgissement originel dans le monde.
El conocimiento de esta relación suponía, una vez más, todo un sistema de conocimientos científicos y técnicos; en suma, la existencia de un mundo y nuestro surgimiento original en el mundo.

Cela ne se produisit pas, en partie, à cause de l’appauvrissement qu’entraîna une longue série de guerres et de révolutions, en partie parce que le progrès scientifique et technique dépendait d’habitudes de pensée empiriques qui ne pouvaient survivre dans une société strictement enrégimentée.
Sin embargo, no continuó el perfeccionamiento, en parte por el empobrecimiento causado por una larga serie de guerras y revoluciones, y en parte porque el progreso científico y técnico se basaba en un hábito empírico de pensamiento que no podía existir en una sociedad estrictamente reglamentada.