Ejemplos de traducción
Mais presque toujours une part de moi demeurait réservée et vigilante, elle m’empêchait de m’abandonner à la fête et à l’ivresse ou à la béatitude souriante et un peu stupide du cannabis, avec une trace de scepticisme envers le moment que je vivais, comme si je l’observais de l’extérieur.
Pero casi siempre había una parte de mí que se mantenía reservada y alerta, y no me permitía abandonarme a la celebración o a la borrachera, ni a la beatitud risueña y un poco idiota del cannabis, un filo de escepticismo hacia lo que estaba viviendo, como si lo viese desde fuera.
Ou peut-être serait-il plus juste de me placer sous l’angle inverse et d’appeler ce qui commença à se cristalliser en moi à ce moment-là une impression de doute – un scepticisme envers la réalité qui m’était imposée, comme elle l’est à tous les enfants, et qui déplace peu à peu les autres réalités plus souples qui se présentent à eux naturellement.
Pero tal vez fuera más preciso verlo desde el ángulo opuesto y referirme a lo que entonces empezó a cristalizar en mí como una sensación de duda, un escepticismo hacia la realidad que me era impuesta, tal como se les impone a todos los niños y va desplazando lentamente las otras realidades, más elásticas, que experimentan de forma natural.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test