Traducción para "sauter dans l'eau" a español

Sauter dans l'eau

• saltar al agua
• saltar en el agua

Ejemplos de traducción

saltar al agua

Il avait été sur le point de sauter dans l’eau froide.
Había estado a punto de saltar al agua fría.

– Un peu haut pour sauter dans l'eau, n'est-ce pas ?
– Un poco alto para saltar al agua, ¿verdad?

Qu’est-ce qui avait poussé mon ami à sauter dans l’eau ?
¿Qué fue lo que le hizo saltar al agua antes incluso de darse cuenta del motivo de su reacción?

Autant sauter à l’eau et se noyer tout de suite. Plus économique.
Igual le salía más barato saltar al agua y ahogarse.

Je pense que tu devrais sauter à l’eau dans l’espoir que les requins te dévorent avant le démon.
Pienso que deberías saltar al agua con la esperanza de que te pillen los tiburones antes de que lo haga el demonio.

Certains d’entre eux savaient à peine marcher quand ils ont sauté dans l’eau. Il y en a qui savent à peine parler.
Algunos de ellos apenas aprenden a caminar antes de saltar al agua. Otros apenas hablan.

Les archers ennemis avaient atteint la berge et ils hésitèrent un instant parmi les épais massifs d’épilobe avant de sauter à l’eau.
Los arqueros enemigos habían llegado a la orilla del río y vacilaron un instante entre las espesas matas de helechos antes de saltar al agua.

Dans son indignation, Fabregas fut tenté de sauter à l’eau, mais quand il en vit la couleur il préféra accepter cette nouvelle humiliation.
En su indignación, Fábregas estuvo tentado de saltar al agua, pero vio que ésta era de color marrón y optó por resignarse a esta nueva humillación.

saltar en el agua

Un jour il réussirait non seulement à marcher, mais aussi à sauter sur l’eau.
Un día llegaría a ser tan diestro que no sólo podría caminar, sino incluso saltar sobre el agua.

Un joli dernier soleil tenait encore un peu de chaleur autour de nous, faisant sauter sur l'eau des petits reflets coupés de bleu et d'or.
Los últimos rayos de sol, deliciosos, mantenían aún un poco de calorcito a nuestro alrededor y hacían saltar sobre el agua pequeños reflejos entreverados de azul y oro.