Traducción para "sans autorité" a español

Sans autorité

• sin autorización
• sin autoridad

Ejemplos de traducción

sin autorización

— Quelle est l’autorité qui vous mandate ? Mavens hésita.
—¿Qué autorización tiene? Mavens vaciló.

— Mais la maîtresse… — Calpurnia m’a délégué son autorité.
—Pero la dueña… —Tengo la autorización de Calpurnia.

— Ouvrez. J’ai l’autorité et les documents requis pour entrer.
—Abra. Traigo la autorización y todos los documentos.

Dites, sous ma propre autorité, qu’il en est ainsi.
Puedes decir, con mi autorización, que eso es así.

Je le sais, mais je n’ai pas autorité pour vous faire monter dans les niveaux d’information.
Yo lo sé, pero no tengo autorización para ascender tu acreditación.

L'autorité était une petite boule de plastique que transportait Graff.
La autorización era una pequeña bola de plástico que llevaba Graff.

On obtient l'autorisation des nouvelles autorités, et on la fait venir.
Obtienen la autorización de las nuevas autoridades y la hacen venir.

Le problème, c’était qu’aucun des deux bâtiments n’avait autorité pour faire feu.
El problema era que ninguno de los dos submarinos tenía autorización para disparar.

sin autoridad

— Vous menacez son autorité. — Son autorité ?
–Amenazáis su autoridad. –¿Autoridad?

L’autorité divisée n’est pas de l’autorité.
Una autoridad dividida deja de ser autoridad.

Ils envisagent d’en parler aux autorités. — Quelles autorités ?
Están planteándose acudir a las autoridades. —¿Qué autoridades?

Et maintenant ? Prévenir les autorités ? Quelles autorités ?
¿Y ahora qué? ¿Hay que notificar a las autoridades? ¿Qué autoridades?

Tu as l’autorité qui convient. L’autorité naturelle.
Tienes la autoridad para hacerlo, la autoridad natural.

Les autorités aimeraient que vous ayez une petite conversation avec lui. — Quelles autorités ?
Las autoridades confían en que tenga una breve charla con él. —¿Las autoridades?

— Qu’il avait de l’autorité.
—Que él tiene autoridad.

— Est-ce que les autorités…
—¿Y las autoridades no…?

— De quelle autorité ?
—¿Con qué autoridad?

Je suis une autorité.
Yo soy una autoridad.