Traducción para "s'asseoir dans" a español

S'asseoir dans

• sentarse en
• participar en

Ejemplos de traducción

sentarse en

Ne pas s’asseoir, surtout ne pas s’asseoir. Café, merci.
No sentarse, sobre todo no sentarse. Café, gracias.

Il n’avait qu’une envie : s’asseoir. S’asseoir dans le noir et pleurer.
Solo quería sentarse, sentarse a oscuras y llorar.

Il ne devait pas s’asseoir.
No tenía que sentarse.

Il devait s’asseoir.
Tenía que sentarse.

Nous n’avions rien pour nous asseoir.
No había nada donde sentarse.

Aucun endroit pour s’asseoir.
No hay donde sentarse.

Parti quelque part pour s'asseoir et y réfléchir ou s'asseoir sans y réfléchir.
Se marchó a algún lugar donde sentarse y reflexionar o donde sentarse y no pensar en nada.

Il ne se décidait pas à s’asseoir.
No se decidía a sentarse.

Elle ne l’avait pas invité à s’asseoir.
Ella no le había invitado a sentarse.

Il aurait aimé s’asseoir.
Le hubiera gustado sentarse.

participar en

C’était une belle cérémonie à regarder, alors même que les hommes refusaient d’y participer, préférant s’asseoir d’un côté pour se moquer des femmes.
Era una bella ceremonia, pese a que los hombres rehusaron participar y, sentándose a un lado, hicieron befa de sus mujeres.

Au lieu de participer lui-même au jeu, il décida de commencer la matinée en allant s’asseoir auprès des dix garçons qui attendaient leur tour et qui n’avaient pas leur entrain habituel.
Por su parte, en vez de jugar también, decidió iniciar la mañana sentándose con los diez chicos que aguardaban su turno para participar en el juego y que parecían apagados de una manera poco natural en ellos.

De la musique, de la danse, et, si vous le souhaitiez, vous pouviez vous asseoir à une table de jeu, là où l’argent circulait entre quelques amis, des musiciens ou des médecins qui adoraient l’excitation que procure le fait de perdre ce que la plupart des gens ne parvenaient pas à gagner.
Música, baile y, si te apetecía, podías participar en una partida de cartas privada donde el dinero cambiaba de manos entre unos pocos amigos: músicos, médicos que gozaban con la excitación de perder lo que la mayoría de la gente no podía ganar.

Le silence tombe d’un coup quand arrive le vieux Manuelli suivi de son fils Beppo. Il va s’asseoir en bout de table, Beppo s’installe à sa droite. Il a un air triomphant, c’est la première fois qu’on lui permet de participer à une réunion aussi importante.
De repente, con la llegada de Manuelli, que aparece con Beppo, se hace el silencio. El viejo se sienta a la cabecera de la mesa y su hijo se sitúa a su lado con aire triunfal: es la primera vez que le permiten participar en una reunión tan importante.