Traducción para "s'adressant à moi" a español

S'adressant à moi

• hablándome

Ejemplos de traducción

hablándome

demanda-t-il doucement, s’adressant à moi.
-preguntó suavemente, hablándome a mí.

À ma stupéfaction, il me salua par mon prénom, s’adressant à moi avec chaleur et familiarité.
Para mi asombro, me llamó por mi nombre de pila, hablándome con cierta calidez y familiaridad.

« Vous connaissez déjà Baldanders », continua le docteur, en s’adressant à moi, « permettez-moi de vous présenter à nos invités. »
—A Calveros lo conoces —siguió el doctor hablándome a mí—, pero debo presentarte a nuestros huéspedes.

Il passa son bras autour de mes épaules et m’entraîna, baissant la voix avec indulgence comme un frère aîné s’adressant à son cadet.
Me rodeó los hombros con un brazo y bajó la voz, hablándome como lo haría un hermano mayor.

Il finit par me parler sur le ton de l’adulte s’adressant à un enfant : « Quand vous aurez appris à me connaître… » « Évidemment, vous êtes trop jeune… » Puis la conversation revint sur Wolf, mais je n’appris rien de plus.
Terminó hablándome en el tono que emplean los mayores cuando se dirigen a un niño: «Cuando usted empiece a conocerme…», «Sin duda, usted es demasiado joven aún…». Después la conversación volvió otra vez a Wolf, pero no me enteré de nada nuevo.