Traducción para "s'élevaient étaient" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Chaque fois que les chants s’élevaient du canal, il se taisait et écoutait.
Cada vez que flotaban las canciones subiendo del canal, guardaba silencio y escuchaba.
L’un après l’autre les navires franchissaient la barre, ils s’élevaient puis retombaient, l’un après l’autre ils arrivaient.
Una tras otra, las naves arrostraron el oleaje de frente, subiendo y bajando;
À la place, elle ne voyait plus que de la roche, des murs terrifiants qui s’élevaient jusqu’au ciel.
Los sustituyó de golpe una extensión de roca que apareció delante de ella, paredes enormes y aterradoras que iban subiendo casi hasta el cielo.
Tom leva la tête : ils s’élevaient toujours, simple point dans le ciel. Puis ils retombèrent. Ils allaient s’écraser.
Tom torció el cuello: los dos personajes seguían subiendo. Eran apenas un punto en el cielo. Ahora bajaban. Se estrellarían.
Des câbles s’en élevaient en boucles d’épaisseur et de courbure variables, bifurquant comme des artères, se répandant de l’autre côté, vers le haut et hors de vue.
Unos cables se elevaban en lazos de variados espesores y curvaturas, bifurcándose como arterias, subiendo alrededor del vehículo y fuera de la vista.
Les effluves de centaines de roses envahissaient l’air vif du petit matin ; je remarquai que s’élevaient des terrasses en pierre, plantées de massifs de rosiers.
El aire vigorizante del amanecer estaba empapado de la fragancia de centenares de capullos de rosa y vi bancales de piedra plantados de rosales que iban subiendo hasta muy lejos.
Le visage protégé du froid par des cache-nez de laine, penchés contre le vent qui forcissait à mesure qu’ils s’élevaient, ils entreprirent l’ascension de l’escalier raide et tortueux donnant accès à l’abbaye.
Inclinados contra el viento, ascendieron por la empinada y sinuosa escalera, con los rostros cubiertos con las bufandas para protegerse de la ventisca, que soplaba con más fiereza a medida que iban subiendo.
Le laissant retomber dans son immobilité gelée, le Dr Sanders grimpa sur la berge et traversa en boitillant la pelouse jusqu’au manoir, dont les tours féeriques s’élevaient au-dessus des arbres.
La criatura volvió a inmovilizarse en una postura congelada. El doctor Sanders salió del río y cojeó subiendo por el césped hacia la casa, cuyas torres encantadas se alzaban por encima de los árboles.
En fond sonore, avec des gracieusetés solennelles et une célérité sans remords, les numéros des lots étaient annoncés, s’élevaient, et le moment dramatique où il était censé entrer en action devenait d’une étouffante proximité.
Al fondo, con ademanes ostentosos y a una velocidad implacable, estaban cantando los números de lote, que iban subiendo, y el momento de la obra dramática en que él estaba destinado a salir a escena se acercaba de forma agobiante.
Et pourtant ils ne s’élevaient pas au-dessus de l’eau.
Y sin embargo, no subían por sobre el nivel de las aguas.
Les rayonnages passaient devant nous et s’élevaient au-dessus de nos têtes.
Las estanterías pasaban por delante de nosotros y subían.
Sa gorge palpitait : des notes s’élevaient et retombaient.
La garganta le temblaba: las notas subían y bajaban.
Les motifs bleus s’élevaient sur le dôme au-dessus de moi.
Los dibujos azules subían por la cúpula sobre mi cabeza.
Et les notes des grenouilles s’élevaient sur l’autre rive.
Y subían voces de ranas a través del río.
De petits nuages bleutés s’élevaient au-dessus de la grande table.
Nubecilllas azuladas que subían de la gran mesa.
Des panaches de fumée s’élevaient de la jungle dans toutes les directions.
Volutas de humo subían desde la selva en todas direcciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test