Ejemplos de traducción
Elle ne dira rien de méchant, elle n’élèvera pas la voix, il n’y aura pas de disputes.
Ella no pronunciará palabras duras ni crueles, ni levantará la voz.
Immédiatement, chacun de ces bourgs élèvera des murailles percées de portes qui seront fermées au coucher du soleil.
Cada uno de ellos deberá levantar sin demora una muralla, con puertas que se cerrarán a la puesta de sol.
L'homme élèvera l'étoffe de la main gauche pour voir si le taureau la suit du regard ;
El torero levantará la franela con su mano izquierda para ver si el toro la sigue con la mirada;
Aussi longtemps qu’il sera avec vous, il ne sera qu’à vous et n’élèvera ni son zab, ni ses fesses, ni même son regard sur un autre homme, quel qu’il soit.
Mientras esté con vos sólo será vuestro y no levantará su zab ni sus nalgas ni siquiera sus ojos a otro hombre.
Dans ce lieu où Ignacio Abel n’est pas encore allé s’élèvera en haut d’une colline boisée la construction blanche d’une bibliothèque qui existe déjà dans son imagination et sur les esquisses de ses cahiers.
En ese lugar donde Ignacio Abel todavía no ha estado se levantará en la cima de una colina boscosa el edificio blanco de una biblioteca que ya existe en su imaginación y en los bocetos de sus cuadernos.
Deux ans plus tard (en 1860), un autre traité, signé à Pékin par le jeune comte Ignatiev, étend la domination russe sur la riche région d’Oussouri où s’élèvera bientôt la ville de Vladivostok.
Dos años más tarde (en 1860), otro tratado, firmado en Pekín por el joven conde Ignatiev, extiende el dominio ruso a la rica región de Ussuri, donde pronto se levantará la ciudad de Vladivostok.
Faites-la sourire, et elle vous montrera de jolies petites dents blanches ; mettez-la en colère, elle n’élèvera pas la voix, mais vous dira probablement une des choses les plus amères dont vous ayez jamais goûté la saveur, donnez-lui une marque de sympathie, jamais elle ne l’oubliera.
Si se consigue que sonría, mostrará unos dientes pequeños y perfectos; si se la hace enfadar no levantará la voz, pero dirá probablemente una de las cosas más mordaces que su interlocutor haya oído nunca; si se tiene con ella una amabilidad, no lo olvidará.
Les gouvernements se chargent de lui éviter cette peine en donnant les moyens nécessaires à la filiale qui vient s’installer et accomplir sa mission salvatrice : la filiale accède au crédit local à partir du moment où elle pose un écriteau sur le terrain où s’élèvera son usine ;
Los gobiernos se encargan de evitarlo, adelantando recursos a la filial que llega a instalarse y cumplir su misión redentora: la filial tiene acceso al crédito local a partir del momento en que clava un cartel en el terreno donde levantará su fábrica;
Le lendemain matin Stevens le promènera à travers le campus et lui montrera, s’il n’est pas trop fatigué, la clairière dans la forêt où dans peu de temps, tous le souhaitaient au college, s’élèvera le nouveau bâtiment de la Van Doren Library (peut-être pas blanc, après tout, trop visible : peut-être de la couleur de cette pierre qui affleure dans les champs ou dans la forêt et dont sont faites certaines clôtures de ferme).
Mañana por la mañana Stevens le dará un paseo por el campus y si no está muy cansado le mostrará la colina y el claro en el bosque donde dentro de no mucho tiempo, esperan todos en el college, se levantará el nuevo edificio de la Van Doren Library (quizás no blanco, después de todo, demasiado visible: quizás del color de esa piedra que aflora en la tierra cultivada o en los bosques y de la que están hechas algunas vallas de granjas).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test