Traducción para "sésame" a español

Sésame

• sésamo
• ajonjolí

Ejemplos de traducción

sésamo

Cela sera son article « sésame ».
Este será su artículo «ábrete, sésamo».

« Sésame, ouvre-toi », murmurai-je.
—Ábrete, sésamo —susurré.

— Alors pourquoi tout ce sésame dans le seau ?
– ¿Para qué todo ese sésamo en el cubo?

et elle pense : Sésame, ouvre-toi, et elle sourit.
y piensa, Ábrete Sésamo, y sonríe.

Elle était pleine de petits gâteaux de sésame.
Estaba llena de delicados pastelitos de sésamo.

Les gâteaux au sésame et au miel, c’est fini !
¡Para mí se acabaron los pasteles de sésamo y miel!

L’odeur qui s’en dégage rappelle l’huile de sésame.
Huele casi como a aceite de sésamo.

— C’est les personnages de 1, rue Sésame, je sais.
—Son los personajes de Barrio Sésamo, los reconozco.

Vous couvrez la pâte avec beaucoup de grains de sésame !
¡Cubrís la pasta con muchos granos de sésamo!

Il posa des koulouria au sésame sur le bar.
Ponía las trenzadas kuluria con sésamo en la barra.

ajonjolí

Des nouilles froides au sésame !
¡Fideos fríos con ajonjolí!

Il répondit qu’il allait immédiatement préparer des biscuits au sésame, et ils se séparèrent.
Él contestó que haría una cantidad de sus bollitos de ajonjolí, y con esto todos se separaron, esperando.

Jamila, sa mère, a enroulé dans du papier quelques bâtonnets de sésame pour son goûter.
Jamila, su madre, le envuelve algún tronquito de ajonjolí para la merienda.

Jamila lui émiette dans la bouche un bâtonnet de sésame mais sa gorge est une paroi de sable.
Jamila le desmigaja en la boca un tronquito de ajonjolí, pero la garganta es un muro de arena.

Parmi les épices se trouvaient également de la graine de pavot, de sésame, de la nigelle bleue de Damas et de la sauge.
Entre las especias, se encontraban igualmente semillas de amapola, ajonjolí, malagueta azul de Damasco y salvia.

Ils mangèrent des pâtes fourrées de quelque chose qui n’était ni solide, ni liquide, ni animal, ni végétal avec une sauce au tamarin et du sésame ;
Comieron pasta rellena de algo que no era ni sólido ni líquido, ni animal ni vegetal, con salsa de tamarindo y ajonjolí encima;

Griouèches friables recouverts de grains de sésame. Cigares roulés à la pâte d'amande... Les effluves, l'exaltation des cœurs saturaient les wagons.
Griueches para freír, recubiertas de semillas de ajonjolí. Cigarros de pasta de almendra… Los efluvios y la excitación de los corazones saturaban los vagones.

Il y avait tellement de riz frit aux crevettes et de nouilles au sésame complètement froids et figés dans leur graisse que j'espérai que papa ne me forcerait pas à manger davantage – je sentais que j'allais avoir des haut-le-cœur.
Sobraba tanto arroz frito con gambas y tallarines con ajonjolí, totalmente fríos y asquerosamente grasientos, que tuve miedo de que me obligara a comer más.

La nourriture lui paraissait également monotone et insipide à la longue, et elle mourait d’envie de manger des sucreries. Au village, elle était toujours la première à s’élancer dans la rue au bruit de la clochette qu’agitaient les confiseurs ambulants, et elle s’empressait de leur acheter des baguettes d’orge roulées dans les graines de sésame, ou des quartiers de sésame au sucre brûlé, et ce qu’elle aimait par-dessus tout, c’était la sorte de bonbons appelés « pis-de-vache », parce qu’on peut les sucer si longtemps qu’ils durent la moitié de la journée.
Para colmo, la comida era siempre igual, y al cabo de algún tiempo empezó a parecerle insípida. Estaba ansiosa de encontrar alguna golosina. En la aldea, Orquídea salía siempre corriendo cuando oía la campana con que los vendedores de confituras anuncian su mercancía. Solía comprarles tallos de cebada envueltos en ajonjolí, o bien ajonjolí con azúcar moreno, formando cuadros. Pero le gustaba más que todo el dulce llamado "piel de vaca", tan duro que se puede estar mascándolo la mitad del día.