Traducción para "séparé du groupe" a español

Séparé du groupe

• separado del grupo

Ejemplos de traducción

separado del grupo

Les quatre officiers, les neuf michmaniy et les hommes d’équipage furent séparés en groupes distincts dès l’embarquement.
Los cuatro oficiales, nueve michman y el resto de los tripulantes fueron separados en grupos definidos cuando subieron a bordo.

L’un des bébés s’est écarté du groupe. » Sally obtempéra. Le baleineau, s’il s’agissait bien d’un jeune, se retrouvait en effet séparé du groupe qui entourait l’impressionnante mère.
Uno de las pequeños se ha separado del grupo. Sally miró hacia el suelo. La cría de ballena, si es que era una cría, en efecto se había separado de la manada que rodeaba a la gran madre.

— Si j’étais à leur place et que je voulais contraindre quatre individus lucides à m’obéir, j’attendrais que l’un d’eux se sépare du groupe pour l’attraper, puis j’obligerais les autres à me suivre en menaçant de faire du mal à celui que je détiendrais déjà.
—Si yo tuviera que conseguir que cuatro personas sobrias hicieran lo que quisiera, agarraría a uno mientras estuviera separado del grupo y luego obligaría a los demás a que hicieran mi voluntad amenazando al que ya tengo en mi poder.

Nous sommes les recrues qui se pressent à leurs postes de combat, ceux qui ont été sauvés – la moisson récoltée par les bus –, séparés en groupes, dont les corps ont été endurcis et les âmes vidées pour être emplies de haine et d’espoir, et alors que nous quittons nos refuges, nous savons que l’aube approche, et avec elle la guerre, ce moment que nous avons attendu et redouté, la fin de l’hiver, la fin de nous.
Somos los reclutas que corremos a nuestros puestos de combate, los rescatados, los cribados, la cosecha recogida en autobuses y separada en grupos en los que nos fortalecieron el cuerpo y nos vaciaron el alma para llenarla de odio y esperanza, y, al salir de los búnkeres, sabemos que se acerca el alba y con ella la guerra, y esto es lo que anhelábamos y temíamos, el final del invierno, nuestro final.

LacFroidPromontoire était réellement soucieux de sécuriser les ressources de ses troupeaux. Doté d’un esprit légèrement plus progressiste que celui de ses rivaux, il était capable d’innovations plus révolutionnaires. Il amalgama donc un Immobile séparé du groupe, qu’il instruisit par l’intermédiaire d’une liaison électronique. En pratique, cela revenait à créer un double, une sorte de jumeau.
PromontoriodelLagoFrío estaba desesperado por conseguir más recursos para él y sus rebaños, lo que le hacía estar dispuesto a innovar mucho más de lo que estaban dispuestos a considerar los agrupamientos más grandes y conservadores. Amalgamó un nuevo inmotil separado del grupo principal, utilizando una conexión electrónica para integrar sus pensamientos. En realidad, el nuevo inmotil era un gemelo idéntico, aunque más pequeño, de PromontoriodelLagoFrío.