Traducción para "roman" a español

Roman

• novela
• nuevo
• original
• insólito

Ejemplos de traducción

novela

C’est un roman dans le roman.
Es una novela dentro de la novela.

Un roman dans le roman.
Una novela dentro de la novela.

Roman, mon garçon, roman !
¡Novela, muchacho, novela!

Un roman, un bon gros roman.
Una novela, una novela completa.

Mais le roman lui-même n’apparaîtrait pas dans le roman.
Pero la propia novela no aparecería en la novela.

Ce roman-clé est un roman à clé.
Esta novela clave es una novela en clave.

Et je concevais des romans, des romans gigantesques.
Y yo proyectaba novelas, novelas gigantescas.

« J’ai un roman, répondit-elle. Un court roman.
—Tengo una novela —contestó—. Una novela corta.

Henry se rappela son roman, son transcendantal, son talentueux roman, Le grand roman.
Henry recordó su novela, su trascendental, su ingeniosa novela, LA GRAN NOVELA.

Le roman se poursuit : C’est un roman où l’on joue.
Continúa la novela: Es una novela de juegos.

nuevo

Puis elle replongea dans son roman.
Y de nuevo se zambulló en la lectura.

— Et le nouveau roman, avance-t-il ?
—¿Qué tal marcha el nuevo libro?

original

Titre original du roman MUTANT
Título original: Mutant

Titre original du roman : SPACE CHANTEY
Título original: Space Chantey

Titre original du roman : WORLDS OF THE IMPERIUM
Título original: Worlds of the Imperium

À quatre heures du matin, il ferma le manuscrit du roman d’Abraham Cady.
A las cuatro de la mañana cerraba el original de Los hermanos, de Abraham Cady.

Le roman aurait droit aux louanges des Russes bannis qui s’arrangeraient pour le lire en manuscrit.
El relato recibiría elogios de los rusos desterrados que pudieran leer el original.

insólito

Se faire entretenir pendant des années par son beau-père, écrire quelque roman fumeux que personne ne veut publier, et que personne, évidemment, ne risque de lire, ce n’est déjà pas commun.
Permitir que tu suegro te mantenga durante años, escribir cosas que nadie acepta publicar, o peor aún, que nadie quiere leer… Coincidirá conmigo en que todo resulta de lo más insólito, ¿no?