Traducción para "retomberait" a español

Retomberait

• retrocedería
• volvería a caer

Ejemplos de traducción

volvería a caer

Le jour où Yves n’aurait plus besoin de lui, Eric retomberait dans le chaos.
El día en que Yves ya no lo necesitase, Eric volvería a caer en el caos.

Sans eux, l’anarchie régnerait et l’humanité retomberait dans la nuit primordiale d’où elle eut tant de peine à émerger.
Sin ellos, reinaría la anarquía y la humanidad volvería a caer en la noche de donde había salido a costa de tantos trabajos.

mais je sens bien qu’elle retomberait dans l’abattement et la dépression si l’éclipse de nos “sauveurs” se prolongeait.
¡Y, de pronto, cuando ya no podía más, se cumplió mi sueño!» Todavía está eufórica, pero noto que volvería a caer en el abatimiento y la depresión si el eclipse de nuestros «salvadores» se prolongase.

Il n'hésita pas à dire à Phileas Fogg que si Mrs. Aouda restait dans l'Inde, elle retomberait inévitablement entre les mains de ses bourreaux.
No vaciló, pues, en decir a Phileas Fogg que si Aouda se quedaba en la India, volvería a caer inevitablemente en manos de sus verdugos.

Lorsque la chaleur des explosions se dissiperait, la Terre reviendrait lentement à son ancien équilibre thermique, si bien que toute cette vapeur se condenserait et retomberait en pluie.
Y cuando el calor de las explosiones se hubiera disipado y la Tierra empezara a recobrar su equilibrio térmico, todo ese vapor se condensaría y volvería a caer al planeta en forma de lluvia.

Il devrait pour cela lâcher la tête de sa femme et il sait qu’elle retomberait, qu’elle heurterait de nouveau la machine à coudre, cette tête au front marqué à présent de deux ecchymoses.
Eso le exigiría soltar la cabeza de su mujer, y sabe que esa cabeza, cuya frente luce ya dos manchas de sangre, volvería a caer golpeándose contra la máquina.

Il ne finirait jamais de remonter cette pente, il retomberait indéfiniment sur les êtres, ceux qui ne lui étaient rien, à qui il n’était uni par aucun lien de chair et dont il ignorait tout, hors ce qu’il pressentait, « ce qu’il reniflait », comme il disait.
Nunca terminaría de remontar esa pendiente, volvería a caer sin cesar sobre los seres, los que no le eran nada, a los que no estaba unido por ningún lazo de sangre y de los cuales ignoraba todo, salvo lo que presentía, "lo que husmeaba", como solía decir.