Traducción para "restaurants locaux" a español

Restaurants locaux

• restaurantes locales

Ejemplos de traducción

restaurantes locales

Cela dit, on était aux antipodes d’un restaurant local, même avec des serveurs chinois.
No se parecía en nada a los restaurantes locales, incluso a pesar de los camareros chinos;

J’acceptai d’aller dîner avec Fran et Kim dans un restaurant local.
Acordamos volver a ver a Kim y a Fran a última hora del día para cenar en un restaurante local.

Sa mère confectionnait des tourtes qu’elle vendait à un restaurant local et aussi sur leur stand familial au bord de la route.
Su madre cocinaba tartas y las vendía a un restaurante local, y también en el puesto de carretera de la familia.

La restauration de sa maison était terminée et Gallagher avait obtenu un contrat urgent et lucratif, pour l’agrandissement d’un restaurant local en style ancien.
Las reformas del interior de su casa estaban acabadas, y Gallagher había conseguido un contrato urgente muy lucrativo, la ampliación de un restaurante local de estilo antiguo.

La campagne environnante était sèche, nue, les restaurants locaux remplacés par les établissements internationaux en franchise – KFC, McDonald’s, Pizza Hut… Il en émanait tout le charme d’un quartier champignon américain implanté dans un désert, et les phlébotomes écartaient les vacanciers des plages.
El campo de los alrededores era reseco y yermo, y los restaurantes locales habían sido desplazados por las franquicias de cadenas internacionales: KFC, McDonald’s, Pizza Hut. Tenía todo el encanto de una calle comercial de Bridgeport inserta en un desierto.

Le contenu était quelque peu décevant ; il n’y avait que des publicités, avec des spécimens de menus, pour des restaurants locaux aux noms insolites : la Cantine El Cid, le Grand Wok de Chine, La Marraine, le Gril des Mordus de la Mer, Dites-le en Grec.
Su contenido venía a ser un anticlímax, consistente casi por completo en anuncios, con muestras de menús para diversos restaurantes locales con nombres extraños: El Cid Canteen, The Great Wok of China, The Godmother, The Shore Bird Beach Broiler, o It’s Greek To Me.

Cela dit, on était aux antipodes d'un restaurant local, même avec des serveurs chinois. Boiseries sombres, parères près de la porte... on aurait pu se croire dans n'importe quelle ville de la côte Est des États-Unis où l'établissement serait passé pour un de ces petits restos italiens, un bistrot familial, bonne bouffe et pas de chichis.
No se parecía en nada a los restaurantes locales, incluso a pesar de los camareros chinos; paneles de madera oscura, perchas para los abrigos cerca de la puerta… Podía haberse encontrado en cualquier lugar de la costa este norteamericana, donde se habría reconocido como uno de esos viejos restaurantes familiares italianos, en los que una pareja madura sirve buena comida sin pretensiones.

Tout ce que je veux, c'est un homme qui sache se débrouiller seul sans être narcissique... Qui travaille, mais n'est pas obsédé par son métier. Un homme sûr de lui sans être arrogant, qui n'habite plus chez ses parents à la trentaine et ne s'attend pas à me voir en tenue d'Eve sous prétexte qu'il m'a invitée à un dîner romantique dans un restaurant local.
Lo único que quiero es un hombre que se cuide sin ser narcisista, que trabaje sin estar obsesionado por su trabajo, que esté seguro de sí mismo sin ser arrogante, que no viva aún con sus padres una vez entrado en la treintena, y que no espere que invitarme a una cena romántica en un restaurante local llevará automáticamente a quitarme la ropa.

Crawford se fit un devoir d’aimer l’endroit, de louer les restaurants locaux, de faire la connaissance des voisins, mais en son for intérieur il devait reconnaître qu’il espérait juste manquer Shelley, et ne pas devoir tenir la promesse faite… à lui, et à des Loges, des années plus tôt.
Crawford intentó dejar claro lo mucho que le gustaba aquel lugar, y alabó con grandes aspavientos los restaurantes locales mientras expresaba la esperanza de que les fuese posible ir conociendo a sus vecinos, pero en su fuero interno admitió que lo que le había traído hasta allí era la esperanza de no reunirse con Shelley y escapar a la promesa que le había hecho…, la misma que había hecho años antes a Des Loges.