Traducción para "renflement est" a español

Renflement est

• bulto es
• abultamiento es

Ejemplos de traducción

bulto es

Un petit renflement, sur le sol, parmi les cailloux.
El bulto en el suelo, entre las piedras.

À en juger par un renflement sous sa veste, il était armé.
Por el bulto de su americana, iba armado.

Un vaste renflement s’était formé juste au-dessous du vaisseau, un renflement dont le haut s’ouvrait déchiqueté à l’endroit où le vaisseau s’en était arraché.
Un enorme bulto se había formado entre ellos... un bulto rajado de abajo arriba por donde la proa de la nave lo había cortado al elevarse.

Il avait la certitude que ce renflement sous son pardessus était un pistolet.
Estaba seguro de que el bulto que se le adivinaba bajo el abrigo era una pistola.

Lee remarqua un renflement, juste au-dessus de la taille.
Lee vio el bulto que le formaba justo por encima de la cintura.

Sybil vérifia prestement que sa jupe tombait droit, sans renflement.
Sybil revisó rápidamente su falda: no había bultos delatores.

J’appuie sur sa nuque jusqu’à trouver le petit renflement sous la cicatrice.
Le presiono la nuca hasta que encuentro el bulto bajo la cicatriz.

Ils avaient tous des doigts très épais et d’étranges renflements sur les bras.
Todos tenían los dedos muy gruesos y extraños bultos que les cubrían los brazos.

Ils jetèrent le sac renflé dans le coffre de la Pontiac et quittèrent la ville.
Arrojaron el aparatoso bulto al maletero del Pontiac y salieron de la ciudad.

Un renflement sur la hanche gauche d’Art – il portait toujours un feu.
Un bulto en la cadera izquierda de Art: aún llevaba un arma.

abultamiento es

Le renflement était flanqué du logo Mercedes d’un côté et de trois boutons de l’autre.
Dicho abultamiento llevaba el logo de Mercedes a un lado. En el otro tenía tres botones.

La couverture remontait jusqu’aux mentons, après il n’y avait plus qu’un vague renflement dans l’uniformité du lit.
Las mantas les llegaban hasta la barbilla y debajo sólo había un vago abultamiento en la uniformidad de la cama.

Plus bas était le triangle noir, sinistre, contrastant dangereusement avec le pâle renflement des cuisses.
Más abajo, estaba el siniestro y oscuro triangulo, peligrosamente dibujado contra el pálido abultamiento de los muslos.

Presque silencieux maintenant qu’il était pieds nus, il avança jusqu’à faire face au renflement suspect.
Con los pies descalzos, sin hacer ruido, se deslizó a través de la sala hasta que se encontró justo enfrente del sospechoso abultamiento.

Un renflement plus prononcé… et un aileron saillant, noir dans la lumière des propulseurs, couvrant des centaines de milliers de kilomètres carrés.
Un abultamiento más pronunciado… y un saliente como una aleta negra bajo la luz de los motores, ahora muy concentrada.

Or c’était le droit qui fuyait sous les doigts et formait sous le cuir des bourses un renflement à peine visible.
Sin embargo, era el derecho el que se escurría entre los dedos y formaba bajo la piel del escroto un abultamiento apenas visible.

Entre la troisième et la quatrième couronne d’ailerons, la coque présentait un léger renflement qui correspondait à l’emplacement de la roue sèche.
Entre el tercer y el cuarto anillo de alerones, el casco presentaba un ligero abultamiento donde se encontraba la rueda seca.

Le bout de ses doigts touchaient le renflement du sein, de ce sein qu’il avait vu tout à l’heure, tendre le chandail vert.
Con la punta de sus dedos llegaba a tocar el abultamiento del pecho, de ese pecho que había visto hacía poco despuntar en el jersey verde.

Vous la reconnaissez ? » Sa gueule s’évasait légèrement et se terminait par un renflement de métal lisse. « Si vous me tuez..., commença Finge.
Su breve cañón se ensanchaba ligeramente terminando en un abultamiento metálico liso. —Si piensa matarme... —empezó Finge.

Les poulies descendantes viennent de dépasser un renflement de la forme d’un ballon de football dans le tuyau portant le chiffre 100 peint en blanc.
Los rodamientos de descenso acaban de sobrepasar un abultamiento de la tubería con forma de balón de fútbol que tiene escrito «100» con números blancos—.