Traducción para "rendre la pareille" a español

Rendre la pareille

• devolver el favor
• devuelve el favor

Ejemplos de traducción

devolver el favor

Mais comme ça, sans rien perdre de ce qu’il était déjà prêt à perdre, il pourrait rendre la pareille à un ami.
Pero de esta manera, sin perder nada que no estuviera ya dispuesto a perder, podía devolver un favor a su amigo.

J’ai tenté d’expliquer à Son Excellence que le général Gage a jugé opportun de lui rendre la pareille en nous envoyant nous, avec les irréguliers indiens, en appui au Canada, mais l’argument n’a eu sur lui aucun effet.
He intentado explicarle a Su Excelencia que el general Gage ha querido devolver el favor enviándonos a nosotros, con los irregulares indios, en apoyo de Canadá, pero el argumento no ha producido sobre él ningún efecto.

devuelve el favor

— Tu m’as sauvé la vie, insista Judith, laisse-moi te rendre la pareille.
—Me salvaste la vida. Déjame que te devuelva el favor.