Traducción para "reliant par" a español

Reliant par

• enlazando por
• la vinculación de

Ejemplos de traducción

enlazando por

Des tranches furent « épluchées » de la coupe pour faire apparaître vers le nord et l’est de nouveaux réseaux de tunnels reliant un certain nombre de cavités oblongues.
Se desprendieron capas transversales para mostrar nuevas tracerías de túneles al norte y al este, enlazando varias cavidades oblongas.

À des kilomètres au-dessus de la ville, traçant aux cieux une dentelle de sillages silencieux, les vaisseaux reliant Diaspar au monde extérieur allaient et venaient affairés.
Por millas de distancia por encima de la ciudad, enlazando los cielos con su silenciosa tracería, las naves aéreas que enlazaban a Diaspar con el resto del mundo exterior iban y venían en sus apresurados negocios.

Dans un avenir prochain, peut-être une seconde route longera-t-elle la frontière persane, en reliant les railways de la Russie méridionale au railways de l’Inde Anglaise – ce qui épargnerait aux voyageurs la navigation de la Caspienne.
En un plazo próximo quizás, un segundo camino seguirá por la frontera persa, enlazando los ferrocarriles de la Rusia meridional con los de la India inglesa, lo que evitará a los viajeros la navegación por el Caspio;

Le train dans lequel Michel Strogoff prit place devait le déposer à Nijni-Novgorod. Là s'arrêtait, à cette époque, la voie ferrée qui, reliant Moscou à Saint-Pétersbourg, doit se continuer jusqu'à la frontière russe.
El tren en el que tomó asiento Miguel Strogoff debía llevarle hasta Nijni-Novgorod, en donde, por aquella época, se detenía el ferrocarril que, enlazando Moscú con San Petersburgo, debía proseguir hasta la frontera rusa.

Les rayons étaient invisibles d’où qu’on soit situé puisqu’il n’y avait rien pour diffracter la lumière, mais Karpal ne pouvait pas se représenter Bullialdus vu de haut sans y inscrire mentalement un L bleu, un angle droit reliant trois points sur le bord du cratère.
Los rayos en si eran invisibles desde cualquier punto, ya que no había nada que pudiese dispersar la luz, pero Karpal no podía imaginarse Bullialdus desde arriba sin superponer una L azul, un ángulo recto enlazando tres puntos del borde.

la vinculación de

Suivant les conseils de Boris, il fit circuler la nouvelle de son abandon des « affaires », et s'assura que son passé sordide ne revînt pas le hanter. En premier lieu, il changea de nom, et, après plusieurs assassinats, incendies criminels et autres explosions, il avait effacé la plupart des indices le reliant à ses antécédents de hors-la-loi.
A una indicación de Boris, hizo correr la voz de que abandonaba el campo, y se aseguró de que su sórdido pasado no le persiguiera. Primero, se había cambiado el nombre; luego, a través de varios asesinatos, incendios y atentados con bombas, había barrido casi todas sus vinculaciones con el mundo del crimen.