Traducción para "regarder quelque chose" a español

Regarder quelque chose

• mira algo
• reloj algo

Ejemplos de traducción

mira algo

Elle regarde quelque chose de cette soirée, les mots dits et les mots perdus.
Mira algo de aquella noche, las palabras pronunciadas y las perdidas.

Je m’écarte, le souffle court. Je le regarde, il me regarde. Quelque chose vient de se produire.
Me aparto, resoplando. Nos quedamos ahí, estáticos. Lo miro; me mira. Algo ha sucedido.

Mais, lorsqu’elle regarde quelque chose ou quelqu’un, c’est toujours en se plaçant de face et les yeux grands ouverts ;
Pero, cuando mira algo o a alguien, se coloca siempre de frente y con los ojos bien abiertos;

Il referme sa braguette, tourne la tête vers le jardin et regarde quelque chose, chancèle avant de revenir vers la maison. Il s’arrête devant les portes de la terrasse et observe le séjour, s’appuie contre la palissade et disparaît de l’image.
Se cierra la bragueta, vuelve la cabeza hacia el jardín y mira algo, se balancea antes de regresar hacia la casa, se detiene delante de la puerta del porche y echa un vistazo al interior de la sala de estar, se apoya en la valla y desaparece de la imagen.

Évoquons-la encore autrement : d’ordinaire, quand on regarde quelque chose, le regard est comme un bâtonnet ou un fil tendu à chaque extrémité duquel s’appuient d’un côté l’œil et de l’autre l’objet regardé, et on ne sait quelle grande trame de ce genre appuie chaque seconde ;
Podríamos decir también que normalmente uno mira algo, y la mirada es como una varilla o un hilo tenso gracias al cual se sostienen mutuamente el ojo y lo que ve, y hay alguna gran materia entretejida de esta suerte, que sostiene cada segundo;