Traducción para "recueillir les fonds" a español

Recueillir les fonds

• recaudar fondos

Ejemplos de traducción

recaudar fondos

Il n’allait plus aux manifestations, il n’organisait plus de bals pour recueillir des fonds, il n’écrivait plus de lettres aux journaux locaux.
Ya no asistía a manifestaciones, no organizaba bailes para recaudar fondos ni escribía cartas a los diarios locales.

Ni lui ni Gretchen ne participaient aux activités politiques ardentes de la colonie des cinéastes, aux fêtes données en l’honneur de candidats, aux pétitions placardées dans les journaux, aux cocktails destinés à recueillir des fonds pour les caisses électorales.
Ni él ni Gretchen intervenían en las apasionadas actividades políticas de la colonia cinematográfica, como festejos a los candidatos, firma de documentos de propaganda o cocteles para recaudar fondos.

À la commune, on discute de ce qu’on va faire du retable, si on le vend pour recueillir des fonds et acheter des armes, ce qui est la position des plus modérés, ou si on le brûle directement sur un bûcher au milieu de la place.
En la comuna se está debatiendo qué se hace con el retablo, si se vende para recaudar fondos y comprar armas, que es la postura de los más templados, o directamente se quema en una hoguera en medio de la plaza.

Se laisser pousser une affreuse moustache chaque mois de novembre pour aider à recueillir des fonds n’était qu’une petite partie de son action en faveur de cette association, qui avait déjà envoyé ses condoléances sur Tweeter à l’annonce de son décès.
Dejarse crecer un horrible bigote cada noviembre para ayudar a recaudar fondos era una de las muchas iniciativas caritativas que llevaba a cabo para ellos. Por cierto, la asociación ya había escrito un tuit para dar el pésame por su fallecimiento.

Rahmi le connaissait depuis environ un an : ils avaient travaillé tous les deux dans un éphémère magazine révolutionnaire, intitulé Chaos, et ils avaient organisé tous les deux une soirée poétique afin de recueillir les fonds pour l’Organisation de libération de la Palestine.
Rahmi lo conocía desde hacía alrededor de un año: ambos trabajaron juntos en un periódico revolucionario que tuvo corta vida, denominado Caos, y organizaron juntos una sesión de lectura de poemas con el fin de recaudar fondos en beneficio de la Organización para la Liberación de Palestina.