Traducción para "rayonnement solaire" a español

Rayonnement solaire

• radiación solar
• la radiación solar

Ejemplos de traducción

radiación solar

Il mourrait d’être exposé aux rayons solaires non filtrés.
Moriría a causa de la exposición a una radiación solar de la que la atmósfera de Marte no protegía.

Elle a coiffé un chapeau de cow-boy cabossé pour se protéger la tête du rayonnement solaire.
Se ha puesto un sombrero de cowboy para protegerse la cabeza de la radiación solar.

Puis elle ressortit du lac, s’allongea sur le sable, sentit sa chaleur et le rayonnement solaire la cuire sur les deux faces.
Salió del agua y se tendió en la arena, y el calor de ésta y la radiación solar la envolvieron.

Sur Terre, beaucoup de choses dépendent de la nature et de la quantité du rayonnement solaire atteignant la surface, y compris la vie elle-même, et presque rien n’avait changé à ce niveau-là.
Muchas cosas en la Tierra, incluyendo la vida, dependen del tipo y cantidad de radiación solar que llega a la superficie del planeta y, en general, eso no ha cambiado.

Peut-être sa peau était-elle sensible au rayonnement solaire au point d’arriver à s’orienter par rapport au soleil, même quand le ciel était uniformément gris.
Tal vez su piel era tan sensible a la radiación solar que podía determinar con precisión la localización del sol, incluso cuando el cielo tenía un color gris oscuro y opaco.

Quand on est exposé à une température de – 67°C et au rayonnement solaire, sans parler des vents catabatiques qui soufflent sur le plateau polaire, il est facile de perdre la foi – et ses doigts. Les fans savent à quel point c’est dur.
Con temperaturas de sesenta y siete grados bajo cero y la radiación solar, por no hablar de los fuertes vientos catabáticos que soplan de la meseta polar, es fácil perder la moral, amén de los dedos.

Je soutiens que ce n’est pas le rayonnement solaire qui les intéresse – c’est juste une métaphore, un symbole – mais plutôt l’idée de nous mettre en contact avec le cœur, les testicules, les poumons, la rate, etc., de sorte qu’en cas de problème avec ces organes nous puissions les explorer avec notre esprit et réparer ce qu’il y a à réparer.
Yo sostengo que no es la radiación solar lo que les interesa —es sólo una metáfora, un símbolo—, sino más bien la idea de ponernos en contacto con el corazón, los testículos, los pulmones, el bazo, etcétera, de tal modo que, si se produjera algún problema en estos órganos, pudiéramos examinarlos con nuestro espíritu, y arreglar lo que hubiera de ser arreglado.

Très tôt, parmi celles-ci, lui vient la certitude qu’il ferait bien par exemple un petit quelque chose avec la force marémotrice, les mouvements tectoniques ou le rayonnement solaire, des éléments comme ça – ou, pourquoi pas, histoire de commencer à se faire la main, avec les chutes du Niagara dont il a vu des gravures dans des livres et qui lui semblent assez à son échelle.
Muy pronto, entre éstas, le embarga la certeza de que podría hacer una cosilla por ejemplo con la fuerza mareomotriz, los movimientos tectónicos o la radiación solar, elementos por el estilo —o, por qué no, siquiera en plan de entreno, con las cataratas del Niágara, de las que ha visto grabados en los libros y que se le antojan bastante a su medida.

Et ça ne se passait pas seulement derrière les murs, au-dessus du plafond et sous le sol – la pièce elle-même grouillait d’une activité dont Jacob avait à peine conscience : émissions de radio, de télévision, conversations téléphoniques, Bluetooth, Wi-Fi, fuites du micro-ondes, radiations du four et des ampoules, rayonnement solaire de ce qui était à la fois le plus gros four et la plus grosse ampoule qui soit.
Y no era solo detrás de las paredes, encima del techo y debajo del suelo. También la cocina estaba llena de actividad de la que Jacob solo era vagamente consciente: emisoras de radio, emisoras de televisión, conversaciones de móvil, el Bluetooth, el wifi, ondas que se escapaban del microondas, radiación procedente del horno y de las bombillas, la radiación solar del horno y la bombilla más grande del universo.

la radiación solar

Il mourrait d’être exposé aux rayons solaires non filtrés.
Moriría a causa de la exposición a una radiación solar de la que la atmósfera de Marte no protegía.

Sur Terre, beaucoup de choses dépendent de la nature et de la quantité du rayonnement solaire atteignant la surface, y compris la vie elle-même, et presque rien n’avait changé à ce niveau-là.
Muchas cosas en la Tierra, incluyendo la vida, dependen del tipo y cantidad de radiación solar que llega a la superficie del planeta y, en general, eso no ha cambiado.